1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:30,508 --> 00:01:34,637
<i>Tvoj štap i tvoj štap, tješe me.</i>

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
<i>Pripremiš stol prije mene...</i>

5
00:01:36,806 --> 00:01:40,017
<i>… u prisutnosti mojih neprijatelja.</i>

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,978
<i>Namažeš mi glavu uljem.</i>

7
00:01:43,062 --> 00:01:45,731
<i>Moja šalica se prelijeva.</i>

8
00:01:45,815 --> 00:01:49,068
<i>Svakako vaša dobrota i ljubav
slijedit će me…</i>

9
00:02:23,519 --> 00:02:27,606
<i>Tvoj štap i tvoj štap, tješe me.</i>

10
00:03:37,134 --> 00:03:40,763
<i>♪ U ovom prljavom starom dijelu grada ♪</i>

11
00:03:41,513 --> 00:03:45,225
<i>♪ Gdje je sunce odbijalo sjati ♪</i>

12
00:03:46,018 --> 00:03:50,230
<i>♪ Ljudi mi govore
Nema smisla pokušavati ♪</i>

13
00:03:53,442 --> 00:03:56,695
<i>♪ Sada, djevojko moja
Tako si mlada i lijepa ♪</i>

14
00:03:57,404 --> 00:04:00,783
<i>♪ I jedna stvar koju znam je istina ♪</i>

15
00:04:01,408 --> 00:04:05,663
<i>♪ Umrijet ćeš
Prije nego što ti istekne vrijeme ♪</i>

16
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
<i>♪ Znam to ♪</i>

17
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
<i>♪ Gledajte moju mamu u krevetu kako umire ♪</i>

18
00:04:13,128 --> 00:04:17,174
<i>♪ Gledaj kako joj kosa sijedi, da ♪</i>

19
00:04:17,257 --> 00:04:21,387
<i>♪ Radila je
I robovati svoj život ♪</i>

20
00:04:21,470 --> 00:04:23,263
<i>♪ Da, znam ♪</i>

21
00:04:24,264 --> 00:04:26,350
<i>♪ Da ♪</i>

22
00:04:26,433 --> 00:04:28,560
<i>♪ Ona je tako naporno radila ♪</i>

23
00:04:28,644 --> 00:04:30,521
<i>♪ Da ♪</i>

24
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
<i>♪ I ja sam također radio, dušo ♪</i>

25
00:04:32,690 --> 00:04:35,734
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Svaku noć i dan ♪</i>

26
00:04:35,818 --> 00:04:39,780
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

27
00:04:39,863 --> 00:04:43,450
<i>♪ Moramo otići odavde ♪</i>

28
00:04:43,534 --> 00:04:47,371
<i>♪ Ako je to zadnja stvar koju radimo ♪</i>

29
00:04:47,454 --> 00:04:51,166
<i>♪ Moramo otići odavde ♪</i>

30
00:04:51,250 --> 00:04:55,337
<i>♪ Djevojko, postoji bolji život
Za mene i tebe ♪</i>

31
00:05:02,511 --> 00:05:06,015
<i>♪ Sada, djevojko moja
Tako si mlada i lijepa ♪</i>

32
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
<i>♪ I jedna stvar koju znam je istina, da ♪</i>

33
00:05:10,436 --> 00:05:14,732
<i>♪ Umrijet ćeš
Prije nego što ti istekne vrijeme ♪</i>

34
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
<i>♪ Znam to ♪</i>

35
00:05:18,444 --> 00:05:22,239
<i>♪ Gledajte moju mamu u krevetu kako umire ♪</i>

36
00:05:22,322 --> 00:05:26,118
<i>♪ Pazi na njezinu kosu
Posijedio sam, da ♪</i>

37
00:05:26,201 --> 00:05:30,706
<i>♪ Radila je
I robovati svoj život ♪</i>

38
00:05:30,789 --> 00:05:33,500
<i>♪ Znaš da je tako naporno radila ♪</i>

39
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
<i>♪ Da ♪</i>

40
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
<i>♪ I ja sam radio, dušo ♪</i>

41
00:05:37,254 --> 00:05:41,175
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Svaki dan, dušo ♪</i>

42
00:05:41,258 --> 00:05:44,678
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Oh… ♪</i>

43
00:05:44,762 --> 00:05:49,308
<i>- ♪ Oh, oh… ♪
- ♪ Da, da, da, da ♪</i>

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,186
<i>♪ Moramo otići odavde ♪</i>

45
00:05:53,020 --> 00:05:56,982
<i>♪ Ako je to zadnja stvar koju radimo ♪</i>

46
00:05:57,066 --> 00:06:00,235
<i>♪ Moramo otići odavde ♪</i>

47
00:06:00,319 --> 00:06:04,865
<i>♪ Djevojko, postoji bolji život
Za mene i tebe ♪</i>

48
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
<i>♪ Nekako to znam, dušo ♪</i>

49
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
<i>♪ Moramo otići odavde ♪</i>

50
00:06:15,542 --> 00:06:19,963
<i>♪ Ako je to zadnja stvar koju radimo ♪</i>

51
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
<i>♪ Moramo otići odavde ♪</i>

52
00:06:23,008 --> 00:06:26,595
<i>♪ Jer, djevojko, postoji bolji život
Za mene i tebe ♪</i>

53
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
<i>♪ Vjeruj mi, dušo ♪</i>

54
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
halo

55
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Gdje?

56
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
U redu.

57
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
Da. U redu.

58
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
To je bilo nevjerojatno.

59
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
Da, bilo je.

60
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Moram izaći.

61
00:07:24,736 --> 00:07:25,946
Vrata će se zaključati za vama.

62
00:07:32,202 --> 00:07:35,539
Pa dobro. Dušo O'Donahue.

63
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Čemu dugujemo čast?

64
00:07:37,166 --> 00:07:39,168
Je li ova djevojka klijent?

65
00:07:39,251 --> 00:07:40,627
Patolog je na odlasku.

66
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
On će dati mišljenje
je li mrtva ili nije.

67
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Reci mi što misliš.

68
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
br.

69
00:07:52,055 --> 00:07:53,015
Niste mrtvi?

70
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
Doduše, prilično sjebano.

71
00:07:57,102 --> 00:07:59,354
- Ne klijent.
- Ah.

72
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
Pa, uh, što si ti ovdje
u prometnoj nesreći?

73
00:08:03,066 --> 00:08:05,861
- Što si ti?
- Što da radim što?

74
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
Detektiv odjela za ubojstva
smrtni slučaj u prometu — kako to?

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
Pa, reći ću ti
ako mi nešto kažeš.

76
00:08:12,743 --> 00:08:13,785
Pucati.

77
00:08:13,869 --> 00:08:16,788
Pa, uh, ti si nevezan.

78
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
Zašto me ne želiš vidjeti u društvu?

79
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Ovo je društveno.

80
00:08:20,375 --> 00:08:21,501
Ona nije klijent.

81
00:08:22,544 --> 00:08:23,587
I, Marty…

82
00:08:24,922 --> 00:08:26,215
volim cure.

83
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Eh, uvijek to kažeš.

84
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Gospodin Siegfried nema
sastanak.

85
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Pita se bi li mogao
kratki intervju odmah.

86
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Da, naravno.

87
00:08:55,244 --> 00:08:58,288
I možeš otkazati sutrašnji
sastanak s Miom Novotny.

88
00:08:58,372 --> 00:09:00,249
Trebam li joj naplatiti
za otkazani termin?

89
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
Nije otkazala. Ona se povukla.

90
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Reći ću ti kasnije.

91
00:09:04,878 --> 00:09:06,088
Uđite, g. Siegfried.

92
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
COVID.

93
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
U redu.

94
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Još uvijek postoji.

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,874
Mislim da se moj dečko viđa s nekim.

96
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Siguran sam da jest.

97
00:09:45,127 --> 00:09:46,420
kako znas

98
00:09:48,130 --> 00:09:50,882
Nitko nikada ne dolazi ovamo govoreći to
kad je sve u redu.

99
00:09:51,883 --> 00:09:53,135
Želite moje mišljenje?

100
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
Ja sam privatni istražitelj,
ali na prvom intervjuu,

101
00:09:55,762 --> 00:09:57,931
Dajem savjet zaljubljenima,
i to besplatno.

102
00:09:59,308 --> 00:10:03,895
Ili ignorirajte aferu ili je iznesite
sa svojim dečkom na neneprijateljski način.

103
00:10:03,979 --> 00:10:06,898
Vino i cvijeće, iskrena rasprava.

104
00:10:06,982 --> 00:10:09,651
Iskreni jedni prema drugima
potrebe, želje, itd.

105
00:10:09,735 --> 00:10:11,862
Jedina stvar koju ne želite učiniti je

106
00:10:11,945 --> 00:10:15,115
plati mi sto dolara na sat
naučiti nešto što oboje već znamo.

107
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
Ne, moram znati.

108
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
Kažem da znaš.

109
00:10:24,333 --> 00:10:29,296
Moram znati pojedinosti:
tko, gdje, kada.

110
00:10:29,379 --> 00:10:31,757
Moram to moći utrljati u njegovo lice.

111
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Utrljaj to u njegovo lažljivo kopile.

112
00:11:08,251 --> 00:11:11,755
Dušo, Dušo, Dušo, Dušo, Dušo!

113
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
Bok, Dizzy.

114
00:11:13,090 --> 00:11:15,425
Bok, Dušo. želite
malo mac and sira?

115
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
Već sam ručao.

116
00:11:16,968 --> 00:11:18,303
Ovo je večera.

117
00:11:18,387 --> 00:11:20,180
dobro sam Donio sam malo grejpa.

118
00:11:20,263 --> 00:11:24,476
Oh, hvala, ali djeca ih neće jesti.
Neće jesti ništa što nije žuto.

119
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
- Žute su.
- Koji kurac?

120
00:11:25,811 --> 00:11:28,772
- Izvana je žuta.
- Dušo, hoćeš li se udati za mene?

121
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Ne mogu se udati za tebe, Dizzy.

122
00:11:30,649 --> 00:11:32,067
- Nisi dovoljno star.
- Gdje je moj punjač?

123
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
Pa kad budem starija,
hoćeš li se udati za mene?

124
00:11:34,403 --> 00:11:37,072
- Ni tada. Postoji zakon protiv toga.
- Kakav je zakon?

125
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
Ljudi se ne mogu oženiti svojim tetkama.

126
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
To je sranje! Zašto?

127
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
Jer bi naša djeca bila
tvoji sinovi i kćeri,

128
00:11:43,412 --> 00:11:45,330
ali također bi bili
tvoji nećaci i nećakinje,

129
00:11:45,414 --> 00:11:48,500
- i postaje previše zbunjujuće.
- Mogao bih to pratiti.

130
00:11:48,583 --> 00:11:49,835
Ali ne možemo prekršiti zakon.

131
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
Možemo se sakriti.
Možemo otići živjeti u šumu.

132
00:11:53,004 --> 00:11:56,049
Nema nikakve šume. Ni traku od
hlad između ovoga i Bakersfielda.

133
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Ne govori gdje on živi.

134
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
ja nisam Samo kažem da nema drveća.

135
00:12:00,512 --> 00:12:01,972
Heidi, hraniš li ih ikada svježim voćem?

136
00:12:02,055 --> 00:12:05,350
Hranim ih onim što žele jesti.
Roditeljstvo nije raketna znanost.

137
00:12:05,434 --> 00:12:06,476
Pojest ću to, dušo.

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,145
Mmm.

139
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
Daj da ti ga ogulim.

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,399
- da oprosti
- Uzeo si moj punjač, ​​šmrkavcu?

141
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
- Nitko vam ne bi trebao govoriti kako biti roditelj.
- Ne zovi svog brata tako.

142
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
I pozdravi tetu.

143
00:12:16,194 --> 00:12:18,238
- Moja teta?
- Mislila je "mrav".

144
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
Začepi, šmrcavico.

145
00:12:19,823 --> 00:12:22,409
- Jeste li čitač misli?
- Svi, šutite. pokušavam zaspati.

146
00:12:22,492 --> 00:12:24,161
Ako si došao kući
prije 3:00 ujutro,

147
00:12:24,244 --> 00:12:26,455
- možete spavati noću.
- Nisi— Mama, što je ovo?

148
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
- Pozdravi Honey.
- Nisi oprao plahte!

149
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
- Nisam imao vremena.
- Mama.

150
00:12:31,168 --> 00:12:32,461
O Bože! Krv, krv, krv!

151
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
- Nisam imao vremena. Možete ih oprati.
- O moj Bože. Mi?

152
00:12:35,255 --> 00:12:38,341
- Da, ti, Corinne.
- O moj Bože. O moj Bože.

153
00:12:38,425 --> 00:12:39,718
Što se dogodilo Corinne?

154
00:12:39,801 --> 00:12:42,387
- Ima menstruaciju, ding-dong.
- To je samo uvjet.

155
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Uvjet? O moj Bože!

156
00:12:44,222 --> 00:12:47,225
u redu je vrtoglavica,
svaka žena ima menstruaciju.

157
00:12:47,309 --> 00:12:50,061
O moj Bože. Vi ne znate
imaš menstruaciju, dušo?

158
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
Uzbuđeni su zbog
njihov novi brat?

159
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
Niti ne primjećuju
braću i sestre koje već imaju.

160
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
I hoćeš još jednu?

161
00:13:02,115 --> 00:13:04,868
Nemoj mi govoriti kako da budem roditelj.
Ako mislite da vam ovo daje pravo...

162
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Samo da pomognem.

163
00:13:06,369 --> 00:13:08,288
- Corinne!
- Ne govorim ti kako biti roditelj.

164
00:13:08,371 --> 00:13:10,332
Pitam te koliko
ti ćeš biti roditelj.

165
00:13:13,627 --> 00:13:14,836
Hvala ti, Nini.

166
00:13:18,215 --> 00:13:19,341
Kući do ponoći.

167
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Večeras ne dolazim kući.

168
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Hej, dušo.

169
00:13:24,888 --> 00:13:26,056
Ne govori ništa.

170
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Nisam.

171
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
Nisam rekao ni riječ
otkad smo bili djeca.

172
00:13:44,783 --> 00:13:46,993
Da, ti si svjetlo.

173
00:13:47,077 --> 00:13:49,496
- Aha.
- Da, ti si svjetlo.

174
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
I držite ga niže.

175
00:13:52,123 --> 00:13:54,167
Neće... neće ići niže.

176
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Nagnite ga niže.

177
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
ne ne ne ne

178
00:13:59,297 --> 00:14:01,758
Poanta je za mene
vidjeti kako ti grudi poskakuju

179
00:14:01,841 --> 00:14:03,343
dok imamo zajedništvo.

180
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Oh.

181
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
Da, ti si svjetlo.

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
- da
- Nagnite lijevo.

183
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
- Moja lijeva ili tvoja lijeva?
- Suočeni smo na isti način!

184
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
Prokletstvo.

185
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
Žao mi je, velečasni Drew.
Niste baš jasni.

186
00:14:14,896 --> 00:14:15,897
- Trebam li samo...
- Što?

187
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
Velečasni.

188
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
Vozio sam se s
pošiljka s Little Joeyjem.

189
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Odjednom,
počinje pjeniti na usta

190
00:14:22,904 --> 00:14:24,030
poput jebenog bijesnog psa.

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

192
00:14:26,032 --> 00:14:27,450
Big Little Joey ili Little Joey?

193
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
Junior. Mali Joey.

194
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
U redu.

195
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
Dakle, pjeni se na usta kao...
kao gospodin Bubble,

196
00:14:35,875 --> 00:14:39,045
i odjednom, stane
pjena i vrištanje, i…

197
00:14:39,129 --> 00:14:41,506
svejedno,
on je, um... on je, um...

198
00:14:42,299 --> 00:14:43,758
on je mrtav.

199
00:14:43,842 --> 00:14:45,510
- On je mrtav?
- On je mrtav.

200
00:14:46,970 --> 00:14:48,388
A gdje je ovo?

201
00:14:48,471 --> 00:14:51,808
- U kabini kamiona.
- da Gdje je kamion, Shuggie?

202
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
Oh. Bili smo
u Long Beachu, uh, tu negdje,

203
00:14:56,021 --> 00:14:57,522
i upravo sam završio vožnju ovdje.

204
00:14:57,606 --> 00:14:59,316
Nisam znao što drugo učiniti,
sasvim iskreno.

205
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Je li još mrtav?

206
00:15:03,737 --> 00:15:05,864
Da. Pa, kako to mislite, velečasni?

207
00:15:05,947 --> 00:15:07,824
Mislim, mislim da je još mrtav.
To je moja pretpostavka.

208
00:15:07,907 --> 00:15:09,993
- To se neće promijeniti.
- Ne, velečasni.

209
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
Pa zašto si morao prekinuti ovo?

210
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Što…

211
00:15:13,580 --> 00:15:16,541
Hm… hm…
oprosti oprosti Ispričavam se, gospođice.

212
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
– Da dođem…
- Ne, ne, u redu je.

213
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Ja ću izaći.

214
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Joey.

215
00:15:22,172 --> 00:15:25,884
Joey! Joey!

216
00:15:25,967 --> 00:15:27,093
Joey.

217
00:15:28,595 --> 00:15:31,264
- Otišao je, Joey.
- Ne! Ne!

218
00:15:31,348 --> 00:15:34,934
Joey! Joey! Joey! Joey!

219
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
- Joey! Joey! Joey!
- Je li koristio našu stvar?

220
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
- Hmm?
- Je li se predozirao?

221
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
- Joey!
- Oh, da.

222
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
Da, OD.
Puno balava i balava.

223
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Jeste li znali da koristi?

224
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
- Koristeći našu materiju?
- Ne.

225
00:15:48,239 --> 00:15:50,742
Jer nije bilo njegovo
materija za korištenje. To je crkveno.

226
00:15:50,825 --> 00:15:53,078
- Hajde, Joey.
- Da, naravno.

227
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Ovo je Božja kazna.

228
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Neka bude volja Njegova.

229
00:15:55,830 --> 00:15:57,499
Idemo kući, Joey.

230
00:15:57,582 --> 00:16:00,460
I kad bih razmislio na sekundu
da ste koristili materiju,

231
00:16:00,543 --> 00:16:03,088
radeći to s njim,
uzimajući našu stvar,

232
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
stvar naše crkve...

233
00:16:05,548 --> 00:16:07,133
Ne, to nije moj stil, velečasni.

234
00:16:07,217 --> 00:16:08,718
Tijelo je hram.

235
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Trebala bi me vidjeti
s utegom za protresanje.

236
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
Što on dovraga radi?

237
00:16:21,314 --> 00:16:22,482
Parkirao je kod Walmarta.

238
00:16:29,322 --> 00:16:30,365
Pozdrav, Elle.

239
00:16:31,074 --> 00:16:32,283
Gary u blizini?

240
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
Kaže da jest.

241
00:16:34,494 --> 00:16:36,287
Kako si, dušo?

242
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Nisam te vidio neko vrijeme.

243
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
Nisi se otišao otrijezniti, zar ne?

244
00:16:40,709 --> 00:16:41,751
Ja to ne bih napravio.

245
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
I nemojte.

246
00:16:43,753 --> 00:16:45,714
Prvi korak na skliskoj padini.

247
00:16:46,506 --> 00:16:49,968
Prestanite piti, počnite vježbati,

248
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
imati seks s muškarcima,

249
00:16:53,388 --> 00:16:55,765
glasovati za republikance.

250
00:16:55,849 --> 00:16:58,768
Uzmi to od mene, dušo.
Bio sam tamo.

251
00:16:58,852 --> 00:17:00,228
Izgubljene godine.

252
00:17:00,311 --> 00:17:03,565
Dušo O'Donahue,
nisam te vidio ni minutu.

253
00:17:03,648 --> 00:17:05,817
Hoćeš piće?
Podne negdje.

254
00:17:05,900 --> 00:17:07,444
Ne, hvala.

255
00:17:07,527 --> 00:17:10,071
Što mi možete reći
o ovoj ženi, Miji Novotny?

256
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
Pa,
Bio sam prilično ljut na nju

257
00:17:12,907 --> 00:17:14,617
kad se nije pojavila
za njenu smjenu u utorak,

258
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
pa kad saznam da je mrtva,
to je prilično dobar izgovor

259
00:17:17,203 --> 00:17:19,164
za izostanak s posla, tako da sam ja glupan.

260
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
- Aha.
- Da, ja sam kreten.

261
00:17:20,999 --> 00:17:22,333
Ljut na jadnu mrtvu ženu.

262
00:17:22,417 --> 00:17:24,836
Ljudi uvijek mogu naći način
da te stavim u krivo.

263
00:17:24,919 --> 00:17:26,588
Da. Mrtvi ljudi.

264
00:17:26,671 --> 00:17:28,882
Najgori.
Sigurno ne želiš ništa?

265
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
Da, ali ne mogu sada.

266
00:17:30,675 --> 00:17:32,051
Dugo radi ovdje?

267
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Gotovo ništa - tjedan dana.

268
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Zašto? Duguje ti novac?

269
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
Ne. Nikad je nisam ni upoznao.

270
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
Nazvala je, rekla da jest
bojati se nečega

271
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
policajci joj nisu mogli pomoći.

272
00:17:41,603 --> 00:17:44,230
Trebali smo se naći ovdje
danas nakon njezine smjene.

273
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
da, pa,
sada joj ne možeš pomoći.

274
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
Da. Osjećaj se ušljivo.

275
00:17:49,652 --> 00:17:51,571
Zvala je pomoć.
Rekao sam da ću pomoći.

276
00:17:51,654 --> 00:17:55,909
Nije mogao pomoći njezinom pravom problemu:
prebrzo skidanje zavoja.

277
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
Uh-ha.

278
00:17:57,368 --> 00:18:00,747
"Uh-huh" što?
Policija je rekla da je bila nesreća.

279
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Ne znam što da ti kažem.
Živio u Lamontu.

280
00:18:03,917 --> 00:18:05,084
Otprilike sve što znam.

281
00:18:05,168 --> 00:18:06,419
Spavaš s njom?

282
00:18:06,503 --> 00:18:08,922
Mi? br.
Malo previše ugodno.

283
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Ne volim pozitivnu osobu.
Nasmiješila se, znaš?

284
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
Ipak, lijepo dupe.

285
00:18:13,885 --> 00:18:15,929
Da. Daj joj to.

286
00:18:30,401 --> 00:18:32,779
<i>♪ Plivat ćemo u more ♪</i>

287
00:18:34,405 --> 00:18:36,991
<i>♪ Plivat ćemo u more ♪</i>

288
00:18:37,075 --> 00:18:39,702
<i>♪ Mi smo čudni drkadžije ♪</i>

289
00:18:39,786 --> 00:18:43,581
<i>♪ Čudni drkadžije
Čudni drkadžije ♪</i>

290
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
<i>♪ Čudni drkadžije
Mi smo čudni drkadžije... ♪</i>

291
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
Znaš da ne moraš
ostani ovdje kad dođeš.

292
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Mogli biste ostati kod mene.

293
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
mmm...

294
00:19:07,605 --> 00:19:08,815
br.

295
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
<i>♪ Plivat ćemo u more... ♪</i>

296
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Sve u redu?

297
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
<i>Oui.</i>

298
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
Ali nisu sretni.

299
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
<i>Les peuples.</i>

300
00:19:24,622 --> 00:19:25,707
Tko nije sretan?

301
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
<i>Les peuples.</i>

302
00:19:27,876 --> 00:19:29,043
Oh, oh.

303
00:19:30,128 --> 00:19:32,088
Pa, uh, zašto ne?

304
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Dobro nam ide. Svima nam je dobro.

305
00:19:34,841 --> 00:19:36,217
Oni dobivaju svoj dio.

306
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
Jer oni misle da radimo
ne tako dobro, možda.

307
00:19:38,928 --> 00:19:42,015
Radit ćemo još bolje
s nekim drugim, možda.

308
00:19:43,725 --> 00:19:47,228
Netko tko čini, uh,
manje mrtvih ljudi.

309
00:19:47,312 --> 00:19:49,439
Isuse Kriste. To nije bila moja krivnja.

310
00:19:49,522 --> 00:19:52,400
Mrtvace dovodi policija i tako dalje.
Ne mare za krivnje.

311
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
Slučajno netko umre
neka nezgoda koja nema ništa

312
00:19:55,028 --> 00:19:57,697
raditi s našim poslom,
to mi neće pokvariti dan.

313
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Nisam <i>les peuples</i> nikad
čuli za Božji plan?

314
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Hmm.

315
00:20:08,499 --> 00:20:10,710
Cijenim što pomažete s ovim.

316
00:20:11,336 --> 00:20:15,298
To znači da ih neće biti
svaka policija i tako dalje.

317
00:20:15,381 --> 00:20:19,218
Reći ću im, uh, Božji plan,
ali ne znam.

318
00:20:20,303 --> 00:20:21,721
Francuzi su.

319
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
vrlo…

320
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
svjetovni.

321
00:20:28,478 --> 00:20:30,146
Dušo O'Donahue.

322
00:20:30,229 --> 00:20:31,606
Čemu dugujemo čast?

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,650
- Ona žena u kanjonu Antelope.
- Mrtav?

324
00:20:33,733 --> 00:20:35,276
- Bio je samo jedan.
- Da.

325
00:20:35,360 --> 00:20:38,529
I mrtvozornik je potvrdio da je PFD.

326
00:20:38,613 --> 00:20:40,531
- Ha?
- Jebeno mrtav.

327
00:20:40,615 --> 00:20:42,200
Da, sjećam se
nisi imao mišljenje.

328
00:20:42,283 --> 00:20:44,285
- Hej, što radiš večeras?
- Književni klub.

329
00:20:44,369 --> 00:20:47,163
- Imate li adresu za nju?
- Mrtva djevojka? Da.

330
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
volim knjige.

331
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Koja je zadnja knjiga koju si pročitao, Marty?

332
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
uh...

333
00:20:53,670 --> 00:20:55,129
Da, koji je bio onaj? uh...

334
00:20:55,713 --> 00:20:58,007
<i>- Da.</i>
- Hej, MG, hoćeš li dati Honey našu adresu

335
00:20:58,091 --> 00:21:01,344
o Novotnyju, mrtvoj djevojci
u kanjonu Antelope?

336
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
U redu, hvala.

337
00:21:02,929 --> 00:21:04,639
Hej, koja je tvoja veza?

338
00:21:04,722 --> 00:21:06,474
- Nikad nisi rekao.
- Ne, nisam.

339
00:21:06,557 --> 00:21:09,560
Pa, MG ima adresu.
Javi mi ako nešto pronađeš.

340
00:21:09,644 --> 00:21:12,146
Živjela je s majkom.
Njezina majka je gnjavaža.

341
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
Neće ti ništa reći.

342
00:21:13,773 --> 00:21:15,858
To je smrtni slučaj u prometu,
prebrza vožnja u zavoju.

343
00:21:16,901 --> 00:21:19,278
Ne znam zašto ne znaš
poput mene. Ja sam dobar momak.

344
00:21:32,208 --> 00:21:33,793
Adresa koju ste željeli.

345
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Hvala, MG.

346
00:21:36,713 --> 00:21:37,964
Bilo kada.

347
00:21:39,090 --> 00:21:40,425
Dušo, zar ne?

348
00:21:43,302 --> 00:21:45,013
Volim te štikle koje zveckaju.

349
00:21:56,482 --> 00:21:57,567
Rakija s cimetom?

350
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
- Imam spoj.
- Mmm.

351
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
Ne želim da mi dah smrdi.

352
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
Uh, g. Colligan?

353
00:22:12,457 --> 00:22:13,583
Da.

354
00:22:13,666 --> 00:22:16,252
Ovo nije datum.
vjeruj mi

355
00:22:16,335 --> 00:22:18,087
Uh, gospodine Colligan,
Dobio sam tvoju narudžbu.

356
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Hvala.

357
00:22:26,763 --> 00:22:29,098
Dobro? Mogu li ga dobiti?

358
00:22:29,682 --> 00:22:34,103
Uh, ti bi trebao platiti.
I— i za posljednju narudžbu, dakle...

359
00:22:34,187 --> 00:22:35,438
Oh, zaboga.

360
00:22:36,814 --> 00:22:37,815
Odmah se vraćam.

361
00:22:40,485 --> 00:22:43,154
Hajdemo van i raspravimo ovo, prijatelju.

362
00:22:46,115 --> 00:22:49,702
Gle, imam karticu.
U redu, ovo nije ulični dogovor.

363
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Ne znam ništa o tome.

364
00:22:51,913 --> 00:22:54,373
Trebao bih dobiti novac,
i rekli su da,

365
00:22:54,457 --> 00:22:56,209
zadnju narudžbu niste platili, pa...

366
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
što si ti,
odjel računovodstva?

367
00:23:00,046 --> 00:23:02,840
slušaj me
Imam spoj. Ovo je za zabavu.

368
00:23:02,924 --> 00:23:04,842
imam posla Mogu li dobiti narudžbu?

369
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
Uh, ti bi trebao platiti.

370
00:23:07,095 --> 00:23:10,473
Zdravo! Govorite li engleski?
Nemam novca kod sebe.

371
00:23:13,267 --> 00:23:17,105
U redu.
Mislim da ovo možemo shvatiti.

372
00:23:17,980 --> 00:23:21,234
Samo mi daj,
i platit ću ti sljedeći put kad naručim.

373
00:23:21,317 --> 00:23:23,194
Trenutno ću ti popušiti kurac.

374
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
Samo da bude kako treba.

375
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
U redu?

376
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
Jebi ga...

377
00:24:42,523 --> 00:24:46,402
<i>♪ Kako da ti se približim ♪</i>

378
00:24:46,485 --> 00:24:49,864
<i>♪ Čak i ako ne primjećujete kao ja… ♪</i>

379
00:25:02,001 --> 00:25:05,087
Pitajte je li zbirka.
Moraju reći je li naplata.

380
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
To je žena.

381
00:25:09,300 --> 00:25:10,885
Mogu biti žene.

382
00:25:10,968 --> 00:25:12,929
Ne skupljam ništa,
i ne želim tvoj novac.

383
00:25:14,222 --> 00:25:16,474
Nazvala me vaša kći
dan prije nego što je preminula.

384
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
Ne znaš zašto
možda me nazvala?

385
00:25:38,079 --> 00:25:39,247
Dovraga, ne.

386
00:25:40,081 --> 00:25:41,165
Ona ne zna.

387
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
gospođo?

388
00:25:45,336 --> 00:25:49,173
Ja stvarno ne. mislim,
tko zove privatnog detektiva?

389
00:25:49,257 --> 00:25:53,761
Netko ima prevarenog supruga
ili što? ne znam

390
00:25:53,844 --> 00:25:56,889
Mia nije imala supružnika ni stalnog stana.

391
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
ne znam

392
00:25:59,892 --> 00:26:01,227
Ja stvarno ne.

393
00:26:03,062 --> 00:26:07,483
Detektive — to je nešto najluđe.

394
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
Netko iz ove obitelji
zoveš detektiva?

395
00:26:11,070 --> 00:26:14,282
To je kao da zovete kabelsku tvrtku
kad nemaš kabla.

396
00:26:15,658 --> 00:26:17,910
Zašto biste, zaboga, učinili tako nešto?

397
00:26:19,370 --> 00:26:21,914
Rekla sam ti — ona ne zna.

398
00:26:41,183 --> 00:26:43,561
Čitala im je knjige za samopomoć.

399
00:26:46,147 --> 00:26:47,857
Mislim da je to bio taj auto.

400
00:26:48,399 --> 00:26:50,693
Bila je dobra vozačica.

401
00:26:50,776 --> 00:26:52,695
Mislim da je bio kvar.

402
00:26:53,738 --> 00:26:56,866
Upravo ga je donijela zbog kvara.

403
00:26:56,949 --> 00:26:58,534
Upravo sam ga donio.

404
00:26:58,617 --> 00:27:02,496
Morao sam ga ostaviti u trgovini
i voziti se autobusom u grad.

405
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
Ne vozimo se autobusom.

406
00:27:05,875 --> 00:27:08,294
Mi nismo
jeftino božićno smeće.

407
00:27:08,878 --> 00:27:10,796
Mi smo vlasnici kuća.

408
00:27:11,756 --> 00:27:13,049
Voziš li se autobusom, Ray?

409
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
Dovraga, ne. Ja vozim.

410
00:27:16,552 --> 00:27:17,636
Mi vozimo.

411
00:27:18,637 --> 00:27:20,097
Ne vozimo se autobusom.

412
00:27:21,932 --> 00:27:24,894
Pa kažu joj
popravljeno je i vrati joj to,

413
00:27:24,977 --> 00:27:28,105
ali znaš svog mehaničara
iskoristit će te.

414
00:27:28,814 --> 00:27:29,982
To je nadaleko poznato.

415
00:27:33,319 --> 00:27:35,363
To je bilo iz njezine crkve u gradu.

416
00:27:36,030 --> 00:27:38,324
Ne znam koji
otišla je u.

417
00:27:38,407 --> 00:27:40,618
Nikad to nije nosila u kući.

418
00:27:48,209 --> 00:27:49,543
Ni oni.

419
00:27:51,670 --> 00:27:54,465
Ali djelovanje bez nadzora nije
djelovanje u službi Gospodina.

420
00:27:55,674 --> 00:27:58,094
Radnja mora biti povezana s podnošenjem.

421
00:27:58,969 --> 00:28:00,763
A pokornost nije pasivna.

422
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
- A akcija nije neobuzdana.
- Ne!

423
00:28:04,892 --> 00:28:07,395
Samo kad se snažno pokorimo

424
00:28:07,478 --> 00:28:09,730
volji Božjoj mu služimo.

425
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Amen!

426
00:28:11,732 --> 00:28:14,527
Pokoravamo se, a ipak djelujemo.

427
00:28:15,820 --> 00:28:18,531
Djelujemo, a ipak se pokoravamo.

428
00:28:19,865 --> 00:28:21,826
Čak i prema želji tijela

429
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
podnosimo li aktivno
i tako služite Gospodinu.

430
00:28:28,040 --> 00:28:31,335
Sada, svi znate
što čini komad makarona.

431
00:28:33,754 --> 00:28:36,757
- Što radi komadić makarona?
- Ništa!

432
00:28:36,841 --> 00:28:38,634
Samo sjedi!

433
00:28:38,717 --> 00:28:41,262
I služi li taj makaron Gospodinu?

434
00:28:41,345 --> 00:28:42,513
Ne!

435
00:28:42,596 --> 00:28:44,849
- Nismo mi makaruni.
- Ne!

436
00:28:44,932 --> 00:28:48,519
Djelovanjem služimo hramu.
Služimo hramu kroz podložnost.

437
00:28:48,602 --> 00:28:53,732
Ne služimo u hramu
tako što sam sjedio kao makaroni.

438
00:28:55,568 --> 00:28:58,279
Sada, svi znate tko su bili farizeji.

439
00:29:00,322 --> 00:29:02,741
Farizeji su bili visoki i moćni.

440
00:29:02,825 --> 00:29:05,494
Tako su mislili.

441
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
Znali su zakon
sve do slova,

442
00:29:08,038 --> 00:29:09,623
i to ih je učinilo svetima.

443
00:29:09,707 --> 00:29:11,375
Tako su mislili.

444
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Znali su dobro. Pravo su molili.

445
00:29:15,754 --> 00:29:17,506
- Ali jesu li dobro postupili?
- Ne!

446
00:29:17,590 --> 00:29:19,133
I što ih to čini?

447
00:29:19,216 --> 00:29:20,551
Makaroni!

448
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Farizeji su bili makaroni.

449
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
Akcijski.

450
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Dužnost.

451
00:29:29,059 --> 00:29:30,853
- Strast!
- da

452
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
- Podnošenje!
- Da!

453
00:29:32,480 --> 00:29:35,691
To su Četiri Puta!
To su jedina četiri načina!

454
00:29:36,317 --> 00:29:38,986
I u služenju našem hramu, vršeći svoju dužnost...

455
00:29:39,069 --> 00:29:40,821
- Da!
- … služimo Gospodinu.

456
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
I služimo njegovom ministru.

457
00:29:43,574 --> 00:29:46,243
A nema više službe!

458
00:29:49,497 --> 00:29:51,665
Ali on je tako drag dečko.

459
00:29:51,749 --> 00:29:53,834
Što je rekao da se dogodilo?

460
00:29:53,918 --> 00:29:56,253
Pa, mislim da tip
poslan je da naplati od

461
00:29:56,337 --> 00:29:58,047
napravio neku vrstu, hm...

462
00:29:59,798 --> 00:30:01,008
pomicanje penisa.

463
00:30:01,091 --> 00:30:02,510
Pokret penisa?

464
00:30:02,593 --> 00:30:06,096
Neki potez koji je bio protiv
Hectorov, ovaj... njegov, ovaj...

465
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
njegov kodeks mačizma.

466
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
U redu.

467
00:30:10,434 --> 00:30:12,436
Nisam mogao dobiti
opis iz njega.

468
00:30:12,520 --> 00:30:13,979
Bio je, uh, jako uzrujan.

469
00:30:14,063 --> 00:30:15,940
Uzrujan? Da.

470
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
Pa, pretpostavljam da je bio

471
00:30:17,566 --> 00:30:20,444
ako je tip sav napukan
u gazištima njegovih guma.

472
00:30:20,528 --> 00:30:22,279
Očistili smo mu gume.
Očistio mu cijeli auto.

473
00:30:22,363 --> 00:30:24,782
Da, znam, ali to ne znači
mrtav tip odlazi.

474
00:30:24,865 --> 00:30:28,035
Ne, da. Da, većina njega…
veći dio njega još je bio na parkiralištu.

475
00:30:29,119 --> 00:30:31,121
Pa, Francuzima se ovo neće svidjeti.

476
00:30:32,206 --> 00:30:33,582
Francuzi?

477
00:30:33,666 --> 00:30:36,085
Ne brini za to.
To je iznad vašeg platnog razreda.

478
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Mislim, moram brinuti o tome.

479
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
vjeruj mi

480
00:30:39,380 --> 00:30:42,341
Ali, velečasni, vi ne znate
svatko će s tim povezati Hectora.

481
00:30:43,050 --> 00:30:44,718
Znači nitko nije vidio Hectora i tipa?

482
00:30:44,802 --> 00:30:46,136
Samo barmen.

483
00:30:46,220 --> 00:30:47,805
U redu.

484
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
pa...

485
00:30:49,640 --> 00:30:50,849
sada ga moramo ubiti.

486
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Uh, dobro. Vau.

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,357
U redu. Pa, ja ću, hm…

488
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Saznat ću gdje živi.

489
00:31:00,901 --> 00:31:03,529
- Ne znaš gdje živi?
- Kako bih ja znao gdje živi?

490
00:31:03,612 --> 00:31:04,822
Hector?

491
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Govorimo o Hectoru?

492
00:31:06,991 --> 00:31:09,034
Što misliš, koji kurac
govorimo o?

493
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
Barmen.

494
00:31:10,452 --> 00:31:12,580
Zašto bismo, dovraga, ubili barmena?

495
00:31:12,663 --> 00:31:13,831
Vidio je Hectora.

496
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
I razgovarao je s policijom.

497
00:31:15,583 --> 00:31:17,459
Taj brod je otplovio, klinče.

498
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
Hej, baš je loše.

499
00:31:21,839 --> 00:31:22,881
Svidio mi se Hector.

500
00:31:23,132 --> 00:31:25,342
- <i>Abuela!</i>
<i>- Da?</i>

501
00:31:25,426 --> 00:31:26,844
<i>Abuela…</i>

502
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Mmm.

503
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
<i>Abuela!</i>

504
00:33:58,871 --> 00:34:00,330
<i>Abuela!</i>

505
00:34:00,414 --> 00:34:01,790
<i>Abuela. Abuela.</i>

506
00:34:19,808 --> 00:34:23,187
Oh, oprosti, stari.
Nije moja ideja. Ja samo radim ovdje.

507
00:35:40,222 --> 00:35:41,306
<i>Abuela!</i>

508
00:35:55,988 --> 00:35:57,656
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

509
00:35:59,783 --> 00:36:01,201
Čini se da ste bili u pravu.

510
00:36:01,285 --> 00:36:03,161
Barmen je rekao
vaš partner je imao spoj.

511
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
Iako nije
sa svojim napadačem.

512
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
Vaš sastanak s Gramercyjima?

513
00:36:09,877 --> 00:36:11,420
Oh, da.

514
00:36:11,503 --> 00:36:13,171
I ne znaju tko je to napravio?

515
00:36:13,255 --> 00:36:14,381
Ne, ne još.

516
00:36:15,048 --> 00:36:18,719
I ne znaju…
ne znaš tko je njegov...

517
00:36:18,802 --> 00:36:21,388
s kim je bio njegov spoj?

518
00:36:21,471 --> 00:36:24,057
Da budem iskren,
Nisam počeo raditi na tome.

519
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Mislim da nema smisla
u potrazi za tim sada,

520
00:36:29,021 --> 00:36:31,398
- postoji li, g. Siegfried?
- Ne znam.

521
00:36:31,481 --> 00:36:35,360
ne znam Mislim, ja-ja-ja ne znam.

522
00:36:35,444 --> 00:36:37,613
Mislim da je tako najbolje
ako pustimo uspavane pse ležati.

523
00:36:38,864 --> 00:36:40,449
Javit ću vam ako bude bilo kakvog napretka

524
00:36:40,532 --> 00:36:42,951
o policijskoj istrazi
odlaska vašeg partnera.

525
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
Možda imate prijatelja

526
00:36:45,996 --> 00:36:48,123
ili svećenika koji vam može pomoći u žalosti?

527
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
br.

528
00:37:09,645 --> 00:37:14,191
Mogao bih od tebe napraviti, znaš,
baza podataka. Računala.

529
00:37:14,274 --> 00:37:15,776
Hvala. Imam sustav.

530
00:37:17,110 --> 00:37:19,947
Možeš li mi dati broj
za MG Falconea? ja je nemam.

531
00:37:20,030 --> 00:37:22,199
- Nazovi stanicu.
- Osobni broj.

532
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
Ikad jednostavno odeš kući
i čitati knjigu?

533
00:37:27,204 --> 00:37:28,538
Broj.

534
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
kakav ti je bio dan

535
00:37:47,849 --> 00:37:50,560
Tekila i… samo tekila.

536
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Uh, uobičajeno.

537
00:37:53,939 --> 00:37:57,192
Slušanje ljudi kako se žale,
čekajući pet sati.

538
00:37:58,527 --> 00:37:59,861
Vaš?

539
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Usporiti.

540
00:38:05,826 --> 00:38:07,703
Nema puno posla na poslu.

541
00:38:07,786 --> 00:38:10,247
Imao slučaj varanja supružnika,
ali supružnik je ubijen.

542
00:38:10,956 --> 00:38:13,000
Slučaj prije toga, klijent je umro.

543
00:38:14,793 --> 00:38:16,837
Žena u kanjonu Antelope?

544
00:38:17,713 --> 00:38:18,755
Da.

545
00:38:21,091 --> 00:38:23,385
Nema više klijenata,
zašto ići u njenu kuću?

546
00:38:23,468 --> 00:38:25,053
Ništa drugo za raditi.

547
00:38:27,764 --> 00:38:28,932
Nemate hobije?

548
00:38:31,768 --> 00:38:32,853
Misliš kao…

549
00:38:34,062 --> 00:38:35,856
- step ples?
- Da.

550
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
da li ti

551
00:38:38,859 --> 00:38:40,152
- Imaš hobi?
- Da.

552
00:38:40,235 --> 00:38:41,069
Da.

553
00:38:41,862 --> 00:38:42,946
čime se baviš

554
00:38:44,489 --> 00:38:45,657
Što da radim?

555
00:38:48,410 --> 00:38:49,578
pletem.

556
00:38:51,830 --> 00:38:52,914
pleteš?

557
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
Da.

558
00:38:57,419 --> 00:38:58,587
Trenutno sam…

559
00:38:59,713 --> 00:39:01,965
Pletem periodni sustav elemenata
od elemenata.

560
00:39:03,383 --> 00:39:04,593
Za objesiti na zid.

561
00:39:06,720 --> 00:39:08,472
Jer ponekad zaboraviš jednu.

562
00:39:09,848 --> 00:39:11,141
Želite referencu.

563
00:39:11,224 --> 00:39:12,768
- Tako je.
- Na zidu.

564
00:39:12,851 --> 00:39:14,644
tako je.

565
00:39:19,649 --> 00:39:22,319
Na zidu se ne plete,
ipak.

566
00:39:22,402 --> 00:39:23,570
To je heklanje.

567
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
Heklanje je…

568
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
vrsta pletiva.

569
00:39:30,660 --> 00:39:32,454
Ne, zapravo,

570
00:39:32,537 --> 00:39:33,789
heklanje je heklanje.

571
00:39:36,333 --> 00:39:38,210
Volim stvari za prvi spoj.

572
00:39:38,293 --> 00:39:41,379
Pali, gasi.

573
00:39:43,507 --> 00:39:45,008
Vaše putovanje u Cancún.

574
00:39:46,802 --> 00:39:48,220
Dolazite li često ovamo?

575
00:39:49,846 --> 00:39:52,557
- Ne. Ti?
- Dame?

576
00:39:53,809 --> 00:39:54,810
Još?

577
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
Ne, mi smo spremni
da odem odavde.

578
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Prije nego što nas uhite.

579
00:40:05,278 --> 00:40:06,780
Za upoznavanje
jedno drugo?

580
00:40:40,188 --> 00:40:41,314
U redu.

581
00:41:37,996 --> 00:41:39,456
Nisam mogao ići kući, dušo.

582
00:41:39,539 --> 00:41:42,375
Znaš da bi mama samo poludjela
i reci: "Rekao sam ti."

583
00:41:42,459 --> 00:41:44,336
Toliko mrzi Mickieja.

584
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Da, loše je kad su ti roditelji u pravu.

585
00:41:46,504 --> 00:41:47,631
Ne događa se puno.

586
00:41:47,714 --> 00:41:49,716
Da, ali ne trebam
čuti to od nje.

587
00:41:49,799 --> 00:41:52,052
Dečko te tuče
a ja neću reći tvojoj majci?

588
00:41:52,135 --> 00:41:55,513
Ne, ja… Da. Znaš, ona je samo
u mojim govnima već toliko.

589
00:41:56,640 --> 00:41:58,099
Ona nije dovoljno u tvojim govnima.

590
00:41:58,183 --> 00:41:59,684
Ona samo viče na mene, dušo.

591
00:41:59,768 --> 00:42:00,894
Mislim, pogledaj me.

592
00:42:00,977 --> 00:42:03,605
Trebam podršku upravo sada.
Ne treba mi to.

593
00:42:03,688 --> 00:42:05,232
Molim te, dušo, zašto mama mora znati?

594
00:42:05,315 --> 00:42:07,108
Znaš da će samo vikati
i pozvati policiju.

595
00:42:07,192 --> 00:42:08,485
Policajci već znaju.

596
00:42:09,236 --> 00:42:12,239
MG je policajac, Corinne.
Ne izgledaju svi kao Tom od Finske.

597
00:42:12,322 --> 00:42:14,991
Oh, Bože. O moj Bože.

598
00:42:15,075 --> 00:42:18,536
Ne moramo to učiniti službenim, zar ne?
Mickie time ne misli ništa.

599
00:42:18,620 --> 00:42:20,413
On-on me voli. On je samo…

600
00:42:20,497 --> 00:42:22,290
Znaš, upada u takva raspoloženja.

601
00:42:22,374 --> 00:42:24,876
Tvoje lice nije gurnuto unutra
po raspoloženju, medena lutka.

602
00:42:25,460 --> 00:42:27,963
Kako hoćeš.
Moram se obući.

603
00:42:29,798 --> 00:42:30,799
dušo?

604
00:42:33,051 --> 00:42:36,471
Trebao bih reći tvojoj majci, ali neću ako
obećavaš da više nećeš vidjeti tog kretena.

605
00:42:36,554 --> 00:42:38,723
Da, ne, neću. Naravno da neću.

606
00:42:38,807 --> 00:42:40,475
- Ona laže.
- Ne, nisam!

607
00:42:43,311 --> 00:42:45,897
- Ona se borila?
- Taman koliko treba.

608
00:42:46,940 --> 00:42:49,067
- Što je ovo?
- Mijin ogrtač za koji ste pitali.

609
00:42:49,150 --> 00:42:50,819
To je tko kupuje
ovdje okolo.

610
00:42:52,237 --> 00:42:53,405
Četverostrani hram?

611
00:42:53,488 --> 00:42:54,656
To je njihova adresa.

612
00:42:55,740 --> 00:42:57,492
Vidio sam njihov znak. "Božja ljubav je besplatna."

613
00:42:57,575 --> 00:43:00,287
Voliš slobodnu ljubav, zar ne, šefe?

614
00:43:01,329 --> 00:43:03,707
Ne s Bogom, ne znam. Ja nisam perverznjak.

615
00:43:04,624 --> 00:43:06,084
Navodno.

616
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Aktivno podnošenje.

617
00:43:07,836 --> 00:43:09,337
Ne makarone.

618
00:43:09,421 --> 00:43:10,255
Cara.

619
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
Cara, ti ideš
da klizne natrag prema meni

620
00:43:13,008 --> 00:43:16,303
i podložite se
aktivno u moja usta.

621
00:43:16,386 --> 00:43:17,679
Brandi, ostani s njom.

622
00:43:17,762 --> 00:43:20,432
Ne gubi sveti kontakt,
i kroz mene...

623
00:43:21,725 --> 00:43:24,060
Ubio si moju <i>abuelu</i>! Ubio si moj…

624
00:43:27,147 --> 00:43:29,190
Hector,
ne u sakristiji.

625
00:43:29,274 --> 00:43:31,776
Maknite se, gospođice! Makni se! Makni se!

626
00:43:31,860 --> 00:43:33,862
Žao mi je, oprostite, gospođice.
žao mi je, žao mi je.

627
00:43:33,945 --> 00:43:36,865
Hectore, razmisli što radiš!
Ove žene vam nisu ništa učinile!

628
00:43:36,948 --> 00:43:38,116
Maknite se, gospođice. Makni se.

629
00:43:38,199 --> 00:43:40,827
Sada, Hectore, razmisli o tome.
Baš su kao tvoja <i>abuela.</i>

630
00:43:40,910 --> 00:43:44,122
Ne govori o <i>mi abuela</i>!
Ubit ću te tisuću puta!

631
00:44:11,524 --> 00:44:12,609
Bio si od velike pomoći.

632
00:44:25,747 --> 00:44:27,207
On je još uvijek tamo.

633
00:44:27,290 --> 00:44:28,291
Pa što?

634
00:44:28,375 --> 00:44:31,586
Ondje je već tri sata
uz jednu šalicu kave.

635
00:44:32,295 --> 00:44:34,631
Tko dolazi u Wiener Heaven
za kavu?

636
00:44:34,714 --> 00:44:36,424
On je kao beskućnik.

637
00:44:36,508 --> 00:44:37,801
I jezivo.

638
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Dobrodošli u Wiener Heaven.
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

639
00:44:42,639 --> 00:44:44,974
<i>Uh, daj mi...</i>

640
00:44:45,058 --> 00:44:47,352
- Što?
<i>- Uh, sekundu.</i>

641
00:44:47,435 --> 00:44:49,229
<i>Daj mi sekundu. Ja sam, uh...</i>

642
00:44:50,188 --> 00:44:51,481
<i>Gledam u, uh...</i>

643
00:44:52,524 --> 00:44:54,317
<i>Da, ja ću, uh...</i>

644
00:44:55,944 --> 00:44:57,529
Ne žurite, gospodine.

645
00:44:57,612 --> 00:44:58,863
Je li još tamo?

646
00:44:58,947 --> 00:45:00,615
- Prestani pitati.
- Samo pogledaj.

647
00:45:10,208 --> 00:45:12,502
On je samo beskućnik.
On nije jeziv.

648
00:45:12,585 --> 00:45:16,381
<i>U redu, ja ću, uh...</i>

649
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
<i>Ja ću kombinaciju.</i>

650
00:45:19,968 --> 00:45:21,094
Koja kombinacija, gospodine?

651
00:45:22,303 --> 00:45:23,596
<i>Wiener combo?</i>

652
00:45:25,306 --> 00:45:26,724
Sve su to wiener kombinacije, gospodine.

653
00:45:28,768 --> 00:45:29,853
Koji kurac?

654
00:45:34,315 --> 00:45:35,400
Koji kurac?

655
00:45:40,613 --> 00:45:41,656
Koji kurac?

656
00:45:42,991 --> 00:45:44,284
Što ona želi?

657
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
Razgovarati s tobom, rekla je.

658
00:45:46,744 --> 00:45:48,621
O čemu?

659
00:45:51,207 --> 00:45:53,168
- Da joj kažem da odjebe?
- Ne.

660
00:45:53,251 --> 00:45:56,838
Ne. Ne govori se ljudima da odjebu.
To je iznad vašeg platnog razreda.

661
00:45:56,921 --> 00:45:58,131
Govorim ljudima da odjebu.

662
00:45:58,214 --> 00:45:59,466
Želiš voditi crkvu?

663
00:45:59,549 --> 00:46:00,925
Ljudi bi to voljeli.

664
00:46:01,009 --> 00:46:03,470
Volim čuti vaše
jebene propovijedi, svinjski kotlet.

665
00:46:03,553 --> 00:46:06,055
Volim čuti vaše misli
na božanstvu. zajebavaš me?

666
00:46:06,139 --> 00:46:08,266
Znaj tko si!
Znaj tko si!

667
00:46:09,559 --> 00:46:11,186
U redu, šefe.

668
00:46:16,274 --> 00:46:17,484
Dakle, trebam li…

669
00:46:17,567 --> 00:46:19,486
Trebao bi začepiti dok ja razmišljam.

670
00:46:20,570 --> 00:46:21,571
U redu, šefe.

671
00:46:28,453 --> 00:46:29,954
Nekako je zgodna, šefe.

672
00:46:32,624 --> 00:46:33,750
Mia?

673
00:46:34,584 --> 00:46:36,002
To je to?

674
00:46:36,085 --> 00:46:37,587
To je što je?

675
00:46:38,671 --> 00:46:39,839
Vaš interes.

676
00:46:39,923 --> 00:46:41,424
Pitao sam se što bi uopće moglo donijeti

677
00:46:41,508 --> 00:46:43,468
privatni istražitelj
u našu malu crkvu.

678
00:46:43,551 --> 00:46:45,637
Pa, to je Mia Novotny.

679
00:46:45,720 --> 00:46:48,056
- Jeste li je osobno poznavali?
- Privatni istražitelj.

680
00:46:48,139 --> 00:46:50,391
I tako privlačan.

681
00:46:53,144 --> 00:46:56,314
Jeste li je osobno poznavali?
Imati posla s njom?

682
00:46:56,397 --> 00:46:59,567
Mia? Uh, pastoralni poslovi, naravno.

683
00:46:59,651 --> 00:47:02,195
Mi smo velika zajednica
ali ne tako velik.

684
00:47:02,278 --> 00:47:05,490
Sve svoje poslove smatram osobnim.

685
00:47:06,574 --> 00:47:07,575
Uh-ha.

686
00:47:08,243 --> 00:47:10,036
Ali ja sam zbunjen, gospođice.

687
00:47:10,119 --> 00:47:11,746
gospođo. gospođo?

688
00:47:11,829 --> 00:47:14,249
Samo me nemoj zvati kasno na večeru.

689
00:47:14,332 --> 00:47:15,333
Zbunjeno zašto?

690
00:47:16,459 --> 00:47:20,255
Uh, pa, jer je to bio, uh...
smrtni slučaj u prometu.

691
00:47:20,338 --> 00:47:22,298
To je tragična stvar,
to je strašna stvar,

692
00:47:22,382 --> 00:47:24,884
ali, uh, zašto je privatni istražitelj
gledajući u to?

693
00:47:24,968 --> 00:47:28,930
- Tko kaže da istražujem njezinu smrt?
- Nije li to ono što privatni istražitelji rade?

694
00:47:29,013 --> 00:47:31,266
Na TV-u, možda.
Što mi možeš reći o njoj?

695
00:47:31,349 --> 00:47:32,392
- Jeste li…
- Piješ li?

696
00:47:33,518 --> 00:47:34,936
Jako. To je točka ponosa.

697
00:47:35,019 --> 00:47:36,521
Što mi možete reći o njoj…

698
00:47:36,604 --> 00:47:38,398
Trebamo li ti i ja o tome razgovarati
na piću?

699
00:47:39,107 --> 00:47:41,651
Ne. Ovo je posao.

700
00:47:41,734 --> 00:47:43,987
- Što mi možete reći o...
- Poslije posla.

701
00:47:44,070 --> 00:47:45,863
Utorkom se sušim.

702
00:47:45,947 --> 00:47:48,783
Što mi možeš reći o njoj?
Jeste li svjesni problema u kojima je bila?

703
00:47:48,866 --> 00:47:50,076
Danas je srijeda.

704
00:47:51,160 --> 00:47:52,537
Danas je utorak.

705
00:47:55,373 --> 00:47:56,666
Utorak je.

706
00:47:59,085 --> 00:48:00,169
Možete li mi pomoći, gospodine?

707
00:48:01,296 --> 00:48:03,590
Jeste li svjesni problema u kojima je bila?

708
00:48:03,673 --> 00:48:07,844
Uh, Mia je bila, uh,
u istoj nevolji u kojoj smo svi.

709
00:48:07,927 --> 00:48:10,597
Bila je izgubljena.

710
00:48:10,680 --> 00:48:12,348
Tražila je.

711
00:48:12,432 --> 00:48:13,641
Ona je tražila?

712
00:48:14,434 --> 00:48:16,561
Ne tražim baš
takve informacije.

713
00:48:16,644 --> 00:48:19,230
- Pa ti razgovaraš sa svećenikom.
- Neobičan svećenik.

714
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nije tako neobično.

715
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Imam poziv.

716
00:48:22,775 --> 00:48:23,818
Pomažem ljudima.

717
00:48:23,901 --> 00:48:25,111
Između pića?

718
00:48:25,194 --> 00:48:26,779
Ne sudite, gospođice O'Donahue.

719
00:48:29,490 --> 00:48:30,742
Ti si fascinantan.

720
00:48:30,825 --> 00:48:33,328
A nisi ni vidio
zagonetka tetovirana na mom dupetu.

721
00:48:33,953 --> 00:48:36,122
Ova tvoja stvar sa seksom, može
ometati vaš poziv?

722
00:48:36,748 --> 00:48:37,957
Da li vaš?

723
00:48:38,041 --> 00:48:40,585
Ne. Ja držim seks i posao odvojenima.

724
00:48:40,668 --> 00:48:43,755
Pa, moj posao je duhovan.
Uključuje cijelu osobu.

725
00:48:43,838 --> 00:48:45,965
Uključuje li svlačenje
cijelu osobu?

726
00:48:46,049 --> 00:48:48,968
Vidio sam žensku garderobu, i to
čini se vrlo drugačijim od muškaraca.

727
00:48:49,052 --> 00:48:50,928
Žene posvuda imaju
ormar drugačiji od muškog.

728
00:48:51,012 --> 00:48:53,640
Sada, pomislio sam
pričali smo o Miji.

729
00:48:53,723 --> 00:48:55,099
Sada mi se svidjela.

730
00:48:55,183 --> 00:48:56,601
Bila je lijepa djevojka.

731
00:48:57,518 --> 00:49:01,105
Volim ljude.
Mogu ti reći da ne znaš.

732
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
Pomažem ljudima, gospođice O'Donahue.

733
00:49:04,067 --> 00:49:07,695
- Vidim potrebu i ispunim je.
- Vidite potrebu i iskoristite je.

734
00:49:07,779 --> 00:49:08,905
Ti to ne znaš.

735
00:49:08,988 --> 00:49:11,324
Vidim potrebu u tebi.

736
00:49:11,407 --> 00:49:12,492
Potreba za prosuđivanjem.

737
00:49:13,159 --> 00:49:16,496
Vidim da me sada osuđuješ,
i to je u redu. opraštam ti.

738
00:49:16,579 --> 00:49:18,122
To je tvoj način da me isključiš.

739
00:49:19,082 --> 00:49:20,750
Mogao bih ti pomoći s tim, znaš.

740
00:49:20,833 --> 00:49:23,878
Pomoći vam da se otvorite
ljudima.

741
00:49:23,961 --> 00:49:26,589
Zašto se ne otvoriš,
vidjeti što se događa?

742
00:49:27,340 --> 00:49:29,592
Nemate što izgubiti osim svojih strahova.

743
00:49:29,676 --> 00:49:30,760
Hvala.

744
00:49:31,969 --> 00:49:33,554
Držat ću se svog dilda.

745
00:49:34,806 --> 00:49:37,475
Pomaže mi da se otvorim,
i nema pričvršćenu jezu.

746
00:49:43,981 --> 00:49:46,401
- Jesi li shvatio?
- Da, zaključat ću.

747
00:49:46,484 --> 00:49:48,319
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.

748
00:50:13,928 --> 00:50:15,263
Jeste li vidjeli raj?

749
00:50:17,932 --> 00:50:20,351
Vidio sam barem Palmdale.

750
00:50:22,353 --> 00:50:23,896
sljedeći put,
odvest ćemo te u Merced.

751
00:50:26,649 --> 00:50:28,776
Obično ne radim sve to
do trećeg spoja.

752
00:50:32,363 --> 00:50:34,240
Obično ne dobivam
na treći spoj.

753
00:50:35,199 --> 00:50:36,701
sljedeći put,
izvan karte smo.

754
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
Oprostite, možda sam otišao
malo ruža za usne dolje.

755
00:50:47,795 --> 00:50:49,255
u redu je

756
00:50:49,338 --> 00:50:50,757
To je jedino mjesto gdje ga nosim.

757
00:50:59,182 --> 00:51:00,516
Jednom sam imala partnera.

758
00:51:01,809 --> 00:51:03,853
Trajalo je par mjeseci, ali…

759
00:51:03,936 --> 00:51:07,523
Morao sam prekinuti
jer bi nakon seksa plakala.

760
00:51:09,650 --> 00:51:10,902
Da, imao sam to.

761
00:51:13,321 --> 00:51:14,989
Zašto plaču?

762
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
Nikad je nisam pitao.

763
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
Znao sam što god je rekla
razbjesnio bi me.

764
00:51:22,330 --> 00:51:24,540
Valjda žele
cijeli švedski stol.

765
00:51:26,709 --> 00:51:28,753
A ti samo želiš
jedna stvar.

766
00:51:32,173 --> 00:51:33,591
Moj otac je nekada…

767
00:51:34,550 --> 00:51:36,260
udari me zbog ponašanja za stolom.

768
00:51:38,054 --> 00:51:39,597
Pa, stalno me udarao.

769
00:51:40,681 --> 00:51:41,849
Uvijek pokušavam…

770
00:51:43,184 --> 00:51:44,477
udario nešto u mene.

771
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
I on je policajac?

772
00:51:48,689 --> 00:51:49,690
Vojni.

773
00:51:50,233 --> 00:51:52,819
Isto sranje.

774
00:51:53,361 --> 00:51:54,445
Ratni heroj.

775
00:51:58,407 --> 00:52:00,535
Kako se nosio s
cijela lezbijska stvar?

776
00:52:02,245 --> 00:52:03,287
Nikada nije morao.

777
00:52:04,247 --> 00:52:06,624
Kupljen u inostranstvu,
biti heroj.

778
00:52:07,583 --> 00:52:09,168
Ne bi bilo
dobro prošao.

779
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Vaš?

780
00:52:13,923 --> 00:52:14,924
Isti.

781
00:52:15,424 --> 00:52:16,551
Nije simpatično.

782
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
Ipak, on je još uvijek tu,
negdje,

783
00:52:20,012 --> 00:52:22,056
tražeći druge ljude
zajebati, siguran sam.

784
00:52:27,812 --> 00:52:29,063
Učinimo to opet.

785
00:52:32,233 --> 00:52:33,609
Ne brini, otići ću poslije.

786
00:52:49,250 --> 00:52:52,753
<i>♪ Neki ljudi vole pričati o ♪</i>

787
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
<i>♪ Njihove promjene ♪</i>

788
00:52:56,299 --> 00:53:01,721
<i>♪ Neki ljudi to vole ostaviti
Ostalo neizrečeno ♪</i>

789
00:53:01,804 --> 00:53:05,558
<i>♪ Svaki put kad sam s tobom
Zarazno je... ♪</i>

790
00:53:46,891 --> 00:53:47,808
hej

791
00:53:49,310 --> 00:53:50,478
volim te

792
00:54:22,468 --> 00:54:24,595
Znaš da bih ti mogao skuhati kavu.

793
00:54:24,679 --> 00:54:25,888
To rade pomoćnici.

794
00:54:26,931 --> 00:54:29,266
Ne zamjeramo generalu Yumu što živi.

795
00:54:29,350 --> 00:54:32,520
Svi dijelimo ovaj mali trgovački centar.

796
00:54:33,062 --> 00:54:34,814
Bože, osjećam se loše.

797
00:54:34,897 --> 00:54:36,440
Počnite kupovati medvjeđe kandže.

798
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Kako je prošlo?

799
00:54:38,109 --> 00:54:39,527
Tip je kreten.

800
00:54:41,070 --> 00:54:43,030
Možda samo jeza,
možda više od jeza.

801
00:54:43,906 --> 00:54:46,075
Ne bih se iznenadio
kad bi me ova djevojka Mia nazvala

802
00:54:46,158 --> 00:54:47,410
zbog crkve.

803
00:54:48,953 --> 00:54:49,954
Ali tko zna?

804
00:54:52,373 --> 00:54:54,125
Ah, ah, ah. prestani Moj posao.

805
00:54:54,208 --> 00:54:56,752
Sjediš i smišljaš sranja. O'Donahue.

806
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
<i>Spider, znaš li Corinne…</i>

807
00:54:58,170 --> 00:54:59,797
<i>- Je li Honey u blizini?</i>
- Naravno, Heidi.

808
00:54:59,880 --> 00:55:01,007
Upravo ovdje.

809
00:55:02,258 --> 00:55:03,634
- Što ima?
<i>- Hej, dušo.</i>

810
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
<i>Jeste li se čuli s Corinne? Zabrinut sam.</i>

811
00:55:05,886 --> 00:55:07,179
Jesam li čuo danas? br.

812
00:55:07,263 --> 00:55:10,307
<i>Zvali su s posla. Nije se pojavila.
Ne javlja se na telefon.</i>

813
00:55:10,391 --> 00:55:11,851
- Kad je otišla?
<i>- Što?</i>

814
00:55:11,934 --> 00:55:14,103
- Za posao.
<i>- Nije odavde.</i>

815
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
<i>Sinoć nije bila kod kuće.
Mora da je bila kod Mickieja.</i>

816
00:55:16,313 --> 00:55:17,398
Prokletstvo.

817
00:55:17,481 --> 00:55:19,442
Obećala mi je da neće
vidi opet tu jezu.

818
00:55:19,525 --> 00:55:20,943
Otići ću tamo i razgovarati s njom...

819
00:55:21,027 --> 00:55:22,611
<i>Obećao ti? Kada?</i>

820
00:55:22,695 --> 00:55:24,113
Ja... vidio sam je.

821
00:55:24,196 --> 00:55:27,033
Ona i Mickie su se posvađali. žao mi je
Trebao sam ti reći da sam je vidio.

822
00:55:27,116 --> 00:55:29,118
<i>Što? Zašto je otišla k vama?</i>

823
00:55:30,202 --> 00:55:31,954
Ona... ne znam.

824
00:55:32,038 --> 00:55:34,290
Sigurna sam da jednostavno nije htjela
da se dere na tebe, Heidi.

825
00:55:34,373 --> 00:55:35,458
Što tražite?

826
00:55:35,541 --> 00:55:37,918
<i>Kako si to mogla učiniti, dušo?
Ti joj nisi majka.</i>

827
00:55:38,002 --> 00:55:39,754
- Oprosti, Heidi.
<i>- Sada ne znam gdje je.</i>

828
00:55:39,837 --> 00:55:41,213
<i>- Ja...</i>
- Ja ću se pobrinuti za ovo.

829
00:55:41,297 --> 00:55:42,757
<i>Zašto biste to učinili?</i>

830
00:55:49,597 --> 00:55:50,639
Corinne ovdje?

831
00:55:50,723 --> 00:55:51,849
Ne. Tko ste vi?

832
00:55:52,475 --> 00:55:54,852
- Ja sam njezina teta.
- Jebote!

833
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
Samo se uvjeravam.

834
00:55:56,771 --> 00:55:59,190
Kako bi bilo da se vratiš
u tvom jebenom autu...

835
00:55:59,273 --> 00:56:00,274
Koji kurac?

836
00:56:00,357 --> 00:56:01,442
- tko si ti
- Rekao sam ti.

837
00:56:01,525 --> 00:56:03,027
Zabrinuti rođak. Tetka.

838
00:56:03,110 --> 00:56:04,153
Kad ste je zadnji put vidjeli?

839
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
Jebi se, pičko.

840
00:56:05,905 --> 00:56:06,947
Ne pička.

841
00:56:08,657 --> 00:56:10,576
Tetka. TETKA.

842
00:56:10,659 --> 00:56:13,496
Svaki put kad me natjeraš da kažem "teta,"
Razbit ću nešto.

843
00:56:14,914 --> 00:56:16,832
Kad ste je zadnji put vidjeli?

844
00:56:22,129 --> 00:56:23,923
Dva dana. Nisam je vidio dva dana.

845
00:56:24,006 --> 00:56:26,759
- Niste je vidjeli otkako ste je pretukli?
- da Ne!

846
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Prokletstvo.

847
00:56:41,482 --> 00:56:43,317
Zašto vi seronje uvijek imate oružje?

848
00:57:10,928 --> 00:57:11,929
Prokletstvo.

849
00:57:40,416 --> 00:57:41,917
Upravo sam se vratio. Nije bila tamo.

850
00:57:42,001 --> 00:57:43,836
Rekla mi je da neće
vrati se kod Mickieja,

851
00:57:43,919 --> 00:57:45,171
i trebao sam joj vjerovati.

852
00:57:45,254 --> 00:57:46,881
Treba znati tko su ljudi.

853
00:57:46,964 --> 00:57:47,965
čekaj.

854
00:57:55,806 --> 00:57:57,016
volim te

855
00:57:59,351 --> 00:58:00,436
Ne, nije ona.

856
00:58:01,103 --> 00:58:02,271
Nazvat ću te kasnije.

857
00:58:19,413 --> 00:58:25,002
Samo želim stvari
da bude drugačije između nas sada.

858
00:58:25,085 --> 00:58:27,171
Dakle, ne želiš me više tući?

859
00:58:28,088 --> 00:58:29,590
Nikad te nisam htio pobijediti.

860
00:58:29,673 --> 00:58:31,508
Oh, moja greška.

861
00:58:31,592 --> 00:58:34,136
Ja, Heidi i mama, svi smo mislili
pokušavao si nas udariti.

862
00:58:34,220 --> 00:58:36,597
Gledaj, ja sam... Žao mi je, dušo.

863
00:58:36,680 --> 00:58:40,017
U redu? Ja-ja-ja nisam bio spreman biti otac

864
00:58:40,100 --> 00:58:42,937
ili muž, ali sada jesam.

865
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Puno sam radio na sebi.

866
00:58:44,855 --> 00:58:46,273
Malo kasno. Mama je mrtva.

867
00:58:46,357 --> 00:58:49,026
Pa, da, ali ja-ja još uvijek mogu biti otac.

868
00:58:49,109 --> 00:58:50,986
I djed.

869
00:58:51,070 --> 00:58:53,906
Ja... znaš, pokušao sam razgovarati s Karen,

870
00:58:53,989 --> 00:58:55,491
– a ona…
- Tko je Karen?

871
00:58:56,825 --> 00:58:58,619
- Pa, Heidin...
- Corinne?

872
00:58:59,870 --> 00:59:01,497
Corinne. Da.

873
00:59:01,580 --> 00:59:02,748
Kad si je vidio?

874
00:59:02,831 --> 00:59:03,832
Sinoć.

875
00:59:03,916 --> 00:59:05,459
- Gdje? Što je rekla?
- Ništa.

876
00:59:05,542 --> 00:59:07,378
Nije ništa rekla.

877
00:59:07,461 --> 00:59:09,630
Samo se okrenula i potrčala kad me ugledala.

878
00:59:09,713 --> 00:59:12,049
Mislim, zašto bi pobjegla od mene?

879
00:59:12,132 --> 00:59:14,635
Ne znam, tata.
Ponekad su djeca sumnjičava prema starcima

880
00:59:14,718 --> 00:59:15,803
koji izgledaju kao seksualni prijestupnici.

881
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Nikada te nisam dotaknuo na taj način.

882
00:59:18,389 --> 00:59:20,224
Rekao sam da izgledaš kao seksualni prijestupnik.

883
00:59:20,307 --> 00:59:22,059
Zašto ne bi razgovarala sa mnom?

884
00:59:22,142 --> 00:59:23,769
- Zašto nećeš?
- Gdje si je vidio?

885
00:59:24,561 --> 00:59:26,563
Na njenom poslu,

886
00:59:26,647 --> 00:59:29,024
a onda poslije, na autobusnoj stanici.

887
00:59:29,108 --> 00:59:33,237
I, uh, samo me pogledala
i potrčala kad me ugledala.

888
00:59:33,320 --> 00:59:35,489
Mislim, sve što sam želio je razgovarati.

889
00:59:36,657 --> 00:59:38,284
Sve što želim je razgovarati s tobom.

890
00:59:38,367 --> 00:59:39,493
Zašto si tako tvrd?

891
00:59:39,576 --> 00:59:42,413
- Trening.
- Oh, dušo.

892
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
Samo mi uzvraćaš udarac.

893
00:59:44,164 --> 00:59:46,792
A ni to nije u redu.

894
00:59:47,584 --> 00:59:48,711
znaš...

895
00:59:49,545 --> 00:59:52,006
osjećat ćeš se loše kad budem mrtav

896
00:59:52,089 --> 00:59:54,341
ako-ako ostaviš ovako.

897
00:59:54,425 --> 00:59:57,219
Bit ćeš tako tužna kad budem…

898
00:59:57,303 --> 00:59:58,595
kad budem mrtav ako ti ne...

899
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
ako mi ne dopustiš da se povežem s tobom.

900
01:00:00,431 --> 01:00:02,850
Samo ćeš se osjećati loše kad budem mrtav.

901
01:00:02,933 --> 01:00:07,438
Osjetit ćeš
tako loše kad sam mrtav, dušo.

902
01:00:11,900 --> 01:00:13,652
Već si mrtav.

903
01:00:13,736 --> 01:00:15,154
Zar ti nitko nije rekao?

904
01:00:43,974 --> 01:00:47,978
<i>♪ Moj grad, moj grad, sunce tako visoko ♪</i>

905
01:00:49,063 --> 01:00:50,981
<i>♪ Tu sam rođen ♪</i>

906
01:00:52,232 --> 01:00:54,068
<i>♪ Ovdje ću umrijeti ♪</i>

907
01:00:56,737 --> 01:01:01,283
<i>♪ Ona je napola u sjeni ujutro ♪</i>

908
01:01:02,034 --> 01:01:04,703
<i>♪ Cijelo poslijepodne ♪</i>

909
01:01:04,787 --> 01:01:07,289
<i>♪ Ona leži na suncu ♪</i>

910
01:01:41,615 --> 01:01:45,536
<i>♪ Moj grad, moj grad, sunce tako visoko ♪</i>

911
01:01:46,620 --> 01:01:48,330
<i>♪ Tu sam rođen ♪</i>

912
01:01:49,957 --> 01:01:52,042
<i>♪ Ovdje ću umrijeti ♪</i>

913
01:01:54,294 --> 01:01:58,298
<i>♪ Ona je napola u sjeni ujutro ♪</i>

914
01:01:59,591 --> 01:02:01,510
<i>♪ Cijelo poslijepodne ♪</i>

915
01:02:02,469 --> 01:02:05,097
<i>♪ Ona leži na suncu ♪</i>

916
01:03:02,196 --> 01:03:03,363
Slažete li se, gospođo?

917
01:03:08,702 --> 01:03:09,912
Ne sviđa ti se ovaj?

918
01:03:10,787 --> 01:03:12,664
Svi su uglavnom isti.

919
01:03:30,307 --> 01:03:31,850
Zvao je prije sat vremena.

920
01:03:31,934 --> 01:03:33,644
- Tražio je tvoj mobitel.
- O, Bože.

921
01:03:33,727 --> 01:03:35,771
- Nisi mu dao.
- Naravno da nisam.

922
01:03:35,854 --> 01:03:37,606
No rekao je da se radi o Miji Novotny.

923
01:03:39,149 --> 01:03:40,442
Skuhaj mi kavu, hoćeš li?

924
01:03:41,235 --> 01:03:42,277
kavu?

925
01:03:43,779 --> 01:03:44,863
Što je s generalom Yumom?

926
01:03:45,822 --> 01:03:47,115
Jebeš generala Yuma.

927
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
U redu, sada sam zbunjen.

928
01:03:53,455 --> 01:03:54,623
<i>Marty Metakawitch.</i>

929
01:03:54,706 --> 01:03:56,291
Bok, Marty. Dušo O'Donahue.

930
01:03:56,375 --> 01:03:59,253
Hej, lutko. pogledaj,
mogu li te odmah nazvati?

931
01:03:59,336 --> 01:04:00,504
Koji je tvoj mobitel?

932
01:04:00,587 --> 01:04:02,214
<i>Da, nazovi me u ured.</i>

933
01:04:03,382 --> 01:04:05,509
- Zašto ne mogu dobiti tvoj mobitel?
- Nemoj ga imati.

934
01:04:05,592 --> 01:04:07,594
Nosim torbu
četvrtina za govornicu.

935
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
<i>Rekao si da imaš nešto
na djevojku u kanjonu Antelope?</i>

936
01:04:09,930 --> 01:04:11,098
Da, u redu, budi tako.

937
01:04:11,181 --> 01:04:12,975
Da, dobili smo izvješće mrtvozornika.

938
01:04:13,058 --> 01:04:14,601
<i>Aha. I?</i>

939
01:04:14,685 --> 01:04:16,645
I, prije svega,
slaže se da je ova djevojka mrtva.

940
01:04:16,728 --> 01:04:18,313
Sjećam se da nisi
totalno prodan na tome.

941
01:04:18,397 --> 01:04:19,898
Uh-ha. A drugo?

942
01:04:19,982 --> 01:04:22,067
U redu, pa, sjećaš se
kako je bila uzrujana, zar ne?

943
01:04:22,150 --> 01:04:25,195
Ispostavilo se da
neke od rana su...

944
01:04:25,279 --> 01:04:27,823
<i>"nije u skladu sa prometnom nesrećom."</i>

945
01:04:28,907 --> 01:04:29,950
Što to znači?

946
01:04:30,033 --> 01:04:32,077
Pa izbodena je
i strpan u auto,

947
01:04:32,160 --> 01:04:33,495
- Valjda.
<i>- Znam što to znači,</i>

948
01:04:33,579 --> 01:04:34,705
ali što to znači?

949
01:04:35,414 --> 01:04:37,457
<i>Ne znam. Nisam duboki mislilac.</i>

950
01:04:37,541 --> 01:04:40,919
<i>Ali reći ću vam da jesmo
još jedno ubojstvo nožem jučer.</i>

951
01:04:41,837 --> 01:04:42,838
žena?

952
01:04:42,921 --> 01:04:44,881
Starija žena. Dvostruko ubojstvo.

953
01:04:44,965 --> 01:04:46,341
Pa, druga žrtva nije samo izbodena...

954
01:04:46,425 --> 01:04:47,968
glava mu je bila zgnječena do sranja—

955
01:04:48,051 --> 01:04:49,553
<i>ali imao je iskaznicu kod sebe.</i>

956
01:04:49,636 --> 01:04:52,139
<i>Neki tip koji radi za crkvu,
ako možeš vjerovati.</i>

957
01:04:52,222 --> 01:04:53,807
Četveroputna crkva?

958
01:04:53,890 --> 01:04:55,475
<i>Da. Kako si znao?</i>

959
01:04:56,310 --> 01:04:57,352
Ja sam detektiv.

960
01:04:57,436 --> 01:05:01,064
Da, pa i ja sam, ali zapravo jesam
obaviti telefonski poziv da to shvatim.

961
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
Hej, znaš što?

962
01:05:02,608 --> 01:05:04,318
Možda bismo se trebali naći zajedno
i usporedit ćemo bilješke,

963
01:05:04,401 --> 01:05:05,986
<i>razgovarat ćemo o detektivskim stvarima.</i>

964
01:05:06,069 --> 01:05:07,446
<i>Uh, što radiš večeras?</i>

965
01:05:07,529 --> 01:05:08,780
<i>Književni klub.</i>

966
01:05:09,364 --> 01:05:11,491
- To je bilo prije tri dana.
<i>- Puno se sastajemo.</i>

967
01:05:11,575 --> 01:05:13,577
Teška knjiga. Dostojevski.

968
01:05:13,660 --> 01:05:14,953
Ipak, cijenim to, Marty.

969
01:05:15,037 --> 01:05:17,039
Ti si moj omiljeni... čovječe.

970
01:05:17,122 --> 01:05:18,999
Ah, Kriste, mislim, pa, možda bismo mogli...

971
01:05:19,082 --> 01:05:20,584
Da, poklopila je.

972
01:05:20,667 --> 01:05:22,461
Non-Yum kava.

973
01:05:26,089 --> 01:05:27,674
Ako ne znam što mislim…

974
01:05:29,885 --> 01:05:31,053
da li ti

975
01:05:31,136 --> 01:05:32,763
Znam li što misliš?

976
01:05:32,846 --> 01:05:34,931
Sasvim moguće.

977
01:05:35,015 --> 01:05:36,975
Svi smo mi 8 lopti s mamine strane.

978
01:05:39,186 --> 01:05:40,187
Dakle, ova djevojka Mia…

979
01:05:42,022 --> 01:05:43,899
Nikad je nisam upoznao, ali je mogu zamisliti.

980
01:05:44,399 --> 01:05:46,693
Malo izgubljeno, malo zbunjeno,
malo zajebano.

981
01:05:47,819 --> 01:05:49,112
Kao Corinne.

982
01:05:49,196 --> 01:05:51,156
Ne. Corinne ima više muda.

983
01:05:52,366 --> 01:05:55,285
Ali tu je jedan tip koji se nabacuje
oni s manje samopouzdanja.

984
01:05:56,078 --> 01:05:57,871
One tužne. Jednostavna berba.

985
01:05:58,830 --> 01:06:00,040
Taj kreten u crkvi?

986
01:06:00,707 --> 01:06:02,042
Tvoja nećakinja ide tamo?

987
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
br.

988
01:06:05,712 --> 01:06:07,297
Mislim, ne bih tako pomislio.

989
01:06:08,465 --> 01:06:09,841
Ali ako si napadnut,

990
01:06:09,925 --> 01:06:12,219
osjećati se ranjivo,
kod kuće se ne mogu povezati s tobom...

991
01:06:13,929 --> 01:06:15,097
gdje ideš

992
01:06:15,889 --> 01:06:17,224
Ova crkva šalje signale,

993
01:06:17,307 --> 01:06:18,767
"Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo."

994
01:06:20,644 --> 01:06:22,854
Možda si pogođen
dovoljno puta, idi tamo.

995
01:06:24,856 --> 01:06:26,191
Možda.

996
01:06:26,274 --> 01:06:27,859
Ili možda odete u bar.

997
01:06:29,611 --> 01:06:33,031
Da, ili možda ideš u trgovački centar
ili kino ili klizalište.

998
01:06:35,117 --> 01:06:36,118
Ipak, možda.

999
01:06:41,206 --> 01:06:42,374
<i>Oui.</i>

1000
01:06:45,293 --> 01:06:46,628
u redu U redu, sada.

1001
01:06:46,712 --> 01:06:48,422
Oh, vodi ljubav sa mnom sada.

1002
01:06:48,505 --> 01:06:49,548
Glupi američki način.

1003
01:06:50,716 --> 01:06:52,676
Glupi Amerikanac? Kao misionarski položaj?

1004
01:06:52,759 --> 01:06:54,428
Da!

1005
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
Gorim kao…

1006
01:06:56,930 --> 01:06:58,014
- A…
- Kako se kaže?

1007
01:06:58,098 --> 01:06:59,433
- Vatra?
- Začepi!

1008
01:06:59,516 --> 01:07:01,226
Glupi Amerikanac.

1009
01:07:01,309 --> 01:07:03,520
Učini to. Radite posao.

1010
01:07:11,987 --> 01:07:12,988
<i>Oui.</i>

1011
01:07:19,494 --> 01:07:20,495
To je bilo nevjerojatno.

1012
01:07:23,415 --> 01:07:25,792
Najbolji seks ikada.

1013
01:07:30,255 --> 01:07:33,133
Zgodna žena, zna što hoće.

1014
01:07:37,763 --> 01:07:40,182
Dakle, što vas je natjeralo da se predomislite?

1015
01:07:40,265 --> 01:07:43,101
O meni, o nama,

1016
01:07:43,185 --> 01:07:45,812
znaš, radiš to?

1017
01:07:45,896 --> 01:07:47,647
Mislio sam da biste trebali moći doći...

1018
01:07:49,441 --> 01:07:50,734
posljednji put.

1019
01:07:51,234 --> 01:07:52,694
Nećemo ponoviti?

1020
01:07:53,361 --> 01:07:54,362
nećete.

1021
01:07:55,071 --> 01:07:57,949
Francuzi, nisu sretni.

1022
01:07:58,033 --> 01:07:59,117
ooh

1023
01:08:53,421 --> 01:08:56,258
- Sumnjiva aktivnost?
- Sumnjiva aktivnost.

1024
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
Niste opisali
svaku sumnjivu aktivnost.

1025
01:09:00,095 --> 01:09:01,179
Pucanj.

1026
01:09:01,263 --> 01:09:02,389
Pa to je buka.

1027
01:09:02,472 --> 01:09:03,890
A buka nije aktivnost.

1028
01:09:03,974 --> 01:09:06,059
Netko puca iz pištolja
bila bi aktivnost.

1029
01:09:06,142 --> 01:09:08,687
Ako je netko pucao iz pištolja
i nije se auto povratio.

1030
01:09:08,770 --> 01:09:10,647
- Auto se vraća?
- Tako je.

1031
01:09:10,730 --> 01:09:12,732
Kad je zadnji put
jesi li čuo auto kako puca?

1032
01:09:12,816 --> 01:09:14,442
Kakve to veze ima s bilo čim?

1033
01:09:14,526 --> 01:09:15,986
Auto koji se vraća nije
više prava stvar.

1034
01:09:16,069 --> 01:09:17,529
Nisam shvatio da jest
nešto što ljudi još uvijek govore

1035
01:09:17,612 --> 01:09:18,822
- dok to nisi rekao.
- Pa dobro.

1036
01:09:18,905 --> 01:09:20,407
Pa ja sam stara škola.

1037
01:09:20,490 --> 01:09:21,867
Možda bi trebao priznati
koje je stoljeće.

1038
01:09:21,950 --> 01:09:23,201
Ovo od nekoga tko koristi govornice?

1039
01:09:23,285 --> 01:09:25,412
- Ne koristim govornice.
- Oh, stvarno? U redu.

1040
01:09:25,495 --> 01:09:27,873
Marty, dobro, trudim se
da ti ovdje počešem leđa.

1041
01:09:27,956 --> 01:09:29,958
Sjeti se kako bih trebao
počešati leđa?

1042
01:09:30,041 --> 01:09:31,751
- Sjećam se.
- Saznaj kakav

1043
01:09:31,835 --> 01:09:34,546
Hanky-panky se događa na ovom mjestu,
to je pero u tvojoj kapi.

1044
01:09:34,629 --> 01:09:37,007
Upadam u kuću
od Boga bez razloga,

1045
01:09:37,090 --> 01:09:38,466
to nije pero u mojoj kapi.

1046
01:09:38,550 --> 01:09:39,926
To je moje dupe u naramenici.

1047
01:09:40,010 --> 01:09:41,553
Što te uopće briga?
Zašto si bio tamo?

1048
01:09:42,721 --> 01:09:44,055
Moja nećakinja je nestala.

1049
01:09:45,265 --> 01:09:46,725
Podnesite izvješće.

1050
01:09:46,808 --> 01:09:48,059
Kakve ona veze ima s crkvom?

1051
01:09:50,353 --> 01:09:51,605
Nisam siguran.

1052
01:09:52,856 --> 01:09:55,483
Ne gradite vrlo
jak slučaj, Honey O'Donahue.

1053
01:09:56,067 --> 01:09:58,194
Fino. Zaboravi na to, Marty.

1054
01:09:58,278 --> 01:09:59,362
Pokušao sam ti pomoći.

1055
01:10:05,243 --> 01:10:07,913
MG, na bilo koji način da mi nabaviš...

1056
01:10:08,997 --> 01:10:10,373
Mogu li vam pomoći?

1057
01:10:10,916 --> 01:10:13,209
Ne. Oprostite, tražio sam MG Falconea.

1058
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Zamolila me da joj pokrivam smjenu.

1059
01:10:14,920 --> 01:10:16,296
Pretpostavljam da se sinoć zabavljala.

1060
01:10:16,379 --> 01:10:17,464
Nešto što bih mogao učiniti?

1061
01:10:18,298 --> 01:10:19,466
Ne, hvala.

1062
01:10:21,593 --> 01:10:23,553
Jer ona je jedina policajka
tko bi mi mogao pomoći.

1063
01:10:23,637 --> 01:10:25,263
<i>U redu, pa, gradski registar kaže</i>

1064
01:10:25,347 --> 01:10:27,223
<i>- to je njezina adresa.</i>
- U redu, dobar posao.

1065
01:10:27,307 --> 01:10:28,975
<i>Pa, zašto ga nisi imao?</i>

1066
01:10:29,059 --> 01:10:31,353
Nikada nisam bio tamo i
ona se ne javlja na telefon.

1067
01:10:32,145 --> 01:10:33,605
Hvala. Skoro sam stigao.

1068
01:12:18,793 --> 01:12:19,794
MG?

1069
01:12:20,503 --> 01:12:22,714
Mary Grace. Mary Grace.

1070
01:12:29,804 --> 01:12:30,930
Hoćeš šalicu čaja?

1071
01:14:12,031 --> 01:14:13,992
Bilo je otvoreno.
Možda nisam trebao ući.

1072
01:14:14,075 --> 01:14:15,493
pozvonio sam.

1073
01:14:15,577 --> 01:14:17,662
Bio sam u podrumu. Nisam čuo.

1074
01:14:20,331 --> 01:14:23,001
Morao sam pronaći ovo.
Vrata ormarića trebaju ravninu.

1075
01:14:24,878 --> 01:14:26,254
Vidim da ste pronašli moj godišnjak.

1076
01:14:26,921 --> 01:14:28,381
To je uvijek smiješno, ha?

1077
01:14:29,549 --> 01:14:30,550
Da.

1078
01:14:31,092 --> 01:14:34,179
Ono što nikad ne želiš
tvoj datum vidjeti. oprosti

1079
01:14:34,262 --> 01:14:35,597
Prestani se ispričavati.

1080
01:14:37,015 --> 01:14:38,308
Zašto nisi nazvao?

1081
01:14:39,100 --> 01:14:41,394
jesam. Telefon je isključen.

1082
01:14:42,020 --> 01:14:43,021
je li

1083
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Ah, da.

1084
01:14:45,732 --> 01:14:46,983
Oh, nazvao si nekoliko puta.

1085
01:14:47,901 --> 01:14:49,652
To je moja nećakinja.

1086
01:14:49,736 --> 01:14:50,778
Ona je nestala.

1087
01:14:51,905 --> 01:14:54,532
Nadao sam se da bi ti mogao
pomoći nekako neslužbeno.

1088
01:14:55,658 --> 01:14:59,412
Znam da je ovo ludo, ali ona radi
u onom hot dog lokalu na Irvineu.

1089
01:14:59,495 --> 01:15:01,831
- A-ha?
- I njezina autobusna stanica za povratak kući,

1090
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
bila bi tamo otprilike u to vrijeme
da si dolazio kući.

1091
01:15:05,710 --> 01:15:06,794
Niste je vidjeli?

1092
01:15:09,923 --> 01:15:10,924
br.

1093
01:15:12,467 --> 01:15:13,718
Nešto nije u redu?

1094
01:15:13,801 --> 01:15:15,637
I ja sam se pitao isto.

1095
01:15:17,513 --> 01:15:19,307
Malo je nezgodno, zar ne?

1096
01:15:20,058 --> 01:15:21,226
Dođi kod mene.

1097
01:15:21,309 --> 01:15:23,019
- Pokušao sam nazvati.
- Ne, nije to.

1098
01:15:24,187 --> 01:15:25,980
Znam kako ovo mjesto izgleda.

1099
01:15:26,064 --> 01:15:27,607
MG, ne moraš...

1100
01:15:27,690 --> 01:15:28,900
Staro je.

1101
01:15:28,983 --> 01:15:30,401
To je kuća u kojoj sam odrastao.

1102
01:15:31,861 --> 01:15:33,488
Majka mi je umrla kad sam bio klinac,

1103
01:15:33,571 --> 01:15:36,491
i rekla sam ti, oče moj, pa...

1104
01:15:36,574 --> 01:15:38,910
s onim što napravim, mogao sam i jedno i drugo

1105
01:15:38,993 --> 01:15:41,996
negdje iznajmio ormar ili ostao ovdje.

1106
01:15:43,915 --> 01:15:45,875
nije me briga. To me ne definira.

1107
01:15:47,043 --> 01:15:48,044
slušaj me

1108
01:15:48,127 --> 01:15:50,380
MG, ne pišem za <i>Elle Decor.</i>

1109
01:15:50,463 --> 01:15:52,006
- Koga briga?
- Tako ti kažeš.

1110
01:15:52,090 --> 01:15:54,342
Ali ti si bila mala vjeverica
kad sam ušao.

1111
01:15:55,009 --> 01:15:57,178
- Oprostite. ja…
- Upravo tako. Oprostite, oprostite!

1112
01:16:00,974 --> 01:16:02,350
Misliš da je netko zgodan,

1113
01:16:02,433 --> 01:16:04,686
sve o njima
uzbudljivo, a onda...

1114
01:16:05,853 --> 01:16:08,022
drugi ili treći spoj,
otvaraju usta,

1115
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
reci nešto jadno i...

1116
01:16:10,942 --> 01:16:12,443
"Opa. Odakle je to došlo?

1117
01:16:13,111 --> 01:16:14,487
Uopće ne poznajem tu osobu.

1118
01:16:14,570 --> 01:16:15,905
Kako sam je mogao jebati?"

1119
01:16:16,948 --> 01:16:18,074
Mačko kajanje.

1120
01:16:18,157 --> 01:16:20,410
Prilično ga se teško riješiti
kad te jednom uhvati.

1121
01:16:20,493 --> 01:16:22,870
"Tko bi, dovraga, živio ovdje?"

1122
01:16:24,455 --> 01:16:26,165
- Ne.
- da

1123
01:16:26,874 --> 01:16:28,001
Znam što vidim.

1124
01:16:28,835 --> 01:16:30,086
Mačko kajanje.

1125
01:16:31,170 --> 01:16:32,672
Malo previše Bakersfielda ovdje?

1126
01:16:33,339 --> 01:16:34,340
Malo previše stvarno?

1127
01:16:35,425 --> 01:16:36,426
A ja sam vojvotkinja?

1128
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
I ja sam odavde.

1129
01:16:43,433 --> 01:16:44,892
Hoćeš šalicu čaja?

1130
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
br.

1131
01:16:48,980 --> 01:16:50,982
Imao društvo?

1132
01:16:52,066 --> 01:16:53,276
Da, imao sam društvo.

1133
01:16:55,278 --> 01:16:56,696
Tužan magarac!

1134
01:16:58,614 --> 01:17:01,075
Svatko tko želi biti žrtva
trebaju dobiti ono što žele.

1135
01:17:01,159 --> 01:17:02,452
Oni su dio problema.

1136
01:17:02,535 --> 01:17:04,537
Svatko tko dopusti svom dečku da je prebije.

1137
01:17:07,415 --> 01:17:09,834
Ona crkvena djevojka, Mia,

1138
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
baš kao tvoja nećakinja.

1139
01:17:12,003 --> 01:17:13,921
Žene koje idu u tu crkvu
nisu ništa drugo nego žrtve.

1140
01:17:14,005 --> 01:17:16,215
To mjesto reklamira žrtve.

1141
01:17:16,299 --> 01:17:20,011
"Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Daj da te jebem. Pusti me da te pobijedim."

1142
01:17:20,094 --> 01:17:22,930
To je ono za čim je išla—
podnošenje, dušo.

1143
01:17:23,014 --> 01:17:24,766
Htjela je batine. Dopustila je da se dogodi.

1144
01:17:24,849 --> 01:17:27,143
Jesi li dopustio da te otac tuče?

1145
01:17:27,226 --> 01:17:28,269
Da.

1146
01:17:29,062 --> 01:17:30,897
Ali onda nisam, konačno.

1147
01:17:32,190 --> 01:17:33,232
Ustala sam.

1148
01:17:33,316 --> 01:17:35,234
Odlučio nešto učiniti.

1149
01:17:35,985 --> 01:17:37,403
To je nož za maslac, dušo.

1150
01:17:41,074 --> 01:17:42,158
Ovo je pripadalo mom tati.

1151
01:17:43,493 --> 01:17:44,994
Nije baš bio ratni heroj.

1152
01:17:46,162 --> 01:17:48,539
Umro je stojeći točno tu gdje si ti.

1153
01:17:48,623 --> 01:17:49,832
Ubodne rane.

1154
01:17:49,916 --> 01:17:51,876
Puno uboda.

1155
01:17:51,959 --> 01:17:53,920
Onda sam ga stavio u auto, zapalio.

1156
01:17:54,003 --> 01:17:55,338
Vatra ga je kuhala cijelim putem.

1157
01:17:56,756 --> 01:17:58,383
Ovo mjesto je vatrena zamka.

1158
01:17:58,466 --> 01:18:01,761
Nema prskalica, nije u skladu s kodom.

1159
01:18:02,387 --> 01:18:04,305
Staro i tužno, zar ne, djevojko?

1160
01:18:04,931 --> 01:18:07,016
Neće tražiti ubodne rane
na tebe, bilo!

1161
01:18:37,880 --> 01:18:40,716
Ti nisi dio rješenja, dušo.

1162
01:18:40,800 --> 01:18:45,179
ti si dobar kurac,
ali ne radiš sranja u društvu.

1163
01:18:46,431 --> 01:18:48,933
Misliš da će tražiti metke

1164
01:18:49,016 --> 01:18:51,185
u kosturu u pepelu?

1165
01:18:52,019 --> 01:18:53,312
U tebi ili tvojoj jebenoj nećakinji?

1166
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
Žrtve!

1167
01:19:25,011 --> 01:19:26,220
Corinne!

1168
01:19:31,100 --> 01:19:32,226
Corinne!

1169
01:19:34,020 --> 01:19:35,146
Corinne!

1170
01:20:47,176 --> 01:20:48,219
Med?

1171
01:20:52,098 --> 01:20:53,182
Med?

1172
01:20:56,602 --> 01:20:59,772
Mama je zvala tvoj ured
i saznao gdje si,

1173
01:21:00,481 --> 01:21:02,066
i oboje smo bili tamo.

1174
01:21:03,776 --> 01:21:05,111
To je bilo čudno.

1175
01:21:07,572 --> 01:21:08,614
Teta Honey?

1176
01:21:10,157 --> 01:21:11,742
Imate li menstruaciju?

1177
01:21:32,430 --> 01:21:35,725
Dušo O'Donahue,
čemu dugujemo čast?

1178
01:21:35,808 --> 01:21:38,728
Mislio sam da bi mogao
da mi kažeš o hladnim slučajevima.

1179
01:21:38,811 --> 01:21:40,938
Pa, samo smo našli
dvije kurve do sada.

1180
01:21:41,022 --> 01:21:42,523
Možda je sve što postoji.

1181
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
Seksualne radnice.

1182
01:21:44,108 --> 01:21:45,526
Seksualne kurve. Da.

1183
01:21:46,193 --> 01:21:47,445
Našli ste jednog u Palmdaleu?

1184
01:21:47,528 --> 01:21:48,738
I još jedan u Lancasteru.

1185
01:21:48,821 --> 01:21:51,282
Prije godinu i pol,
i prije dva i pol.

1186
01:21:51,365 --> 01:21:52,533
Ubodi nožem.

1187
01:21:52,617 --> 01:21:53,951
Pokazali smo MG-jevu sliku.

1188
01:21:54,035 --> 01:21:56,037
Ljudi koji su poznavali te djevojke vidjeli su je.

1189
01:21:56,120 --> 01:21:57,455
Mm-mmm.

1190
01:21:57,538 --> 01:21:58,998
I tvoja cura u kanjonu Antelope—

1191
01:21:59,081 --> 01:22:00,374
to čini tri uboda.

1192
01:22:00,458 --> 01:22:01,542
I MG-ov otac.

1193
01:22:01,626 --> 01:22:03,753
Pa, 15-godišnji pepeo — tko zna?

1194
01:22:03,836 --> 01:22:06,380
Mmm, MG kaže da je ona to učinila,
vjerovat ćemo joj.

1195
01:22:06,464 --> 01:22:07,465
Pošteni policajac.

1196
01:22:08,174 --> 01:22:09,300
Hej, dušo.

1197
01:22:09,383 --> 01:22:12,136
Dobivate Cap in Brainpan
Nagrada za taj udarac glavom.

1198
01:22:12,219 --> 01:22:13,721
Mislim, pravo u jebeno čelo,

1199
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
- ništa osim mreže.
- Hvala.

1200
01:22:15,264 --> 01:22:17,141
- Vježbam u kadi.
- Znam da se šališ,

1201
01:22:17,224 --> 01:22:18,476
ali ozbiljan sam,
to je bio vraški pogodak.

1202
01:22:18,559 --> 01:22:20,895
Sjedeći položaj, uboden, šiklja krv.

1203
01:22:22,563 --> 01:22:23,856
Što radiš večeras, dušo?

1204
01:22:23,939 --> 01:22:26,567
Znaš, nadam se da ovo nije
izbaciti te iz cijelog odjela.

1205
01:22:27,193 --> 01:22:29,320
Ne znam zašto ne možeš
utuvi si to u glavu, Marty.

1206
01:22:30,154 --> 01:22:31,364
volim cure.

1207
01:22:33,324 --> 01:22:34,659
Uvijek to govoriš.

1208
01:22:53,719 --> 01:22:57,181
<i>♪ Sanjam o tome jednog dana ♪</i>

1209
01:22:57,264 --> 01:22:59,642
<i>♪ Našao bih ♪</i>

1210
01:22:59,725 --> 01:23:02,937
<i>♪ Netko poput tebe ♪</i>

1211
01:23:06,440 --> 01:23:10,653
<i>♪ Došle su mi druge ljubavi ♪</i>

1212
01:23:10,736 --> 01:23:15,241
<i>♪ Ali oni nisu bili za mene ♪</i>

1213
01:23:15,324 --> 01:23:19,620
<i>♪ Reci mi da si ovdje da ostaneš ♪</i>

1214
01:23:19,704 --> 01:23:22,665
<i>♪ Nemoj me nikada osloboditi... ♪</i>

1215
01:23:22,748 --> 01:23:24,041
kamo ideš

1216
01:23:26,210 --> 01:23:27,211
Zračna luka.

1217
01:23:28,295 --> 01:23:29,755
Avion za hvatanje.

1218
01:23:30,965 --> 01:23:32,299
kako se zoves

1219
01:23:33,426 --> 01:23:34,844
Zovu me Cher.

1220
01:23:34,927 --> 01:23:36,011
Cher?

1221
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
To je kao Honey.

1222
01:23:41,016 --> 01:23:42,268
Više-manje.

1223
01:23:45,187 --> 01:23:46,480
U koliko sati imate let?

1224
01:23:53,070 --> 01:23:56,449
<i>♪ Pa, volim te, dušo,
I trebao bi znati ♪</i>

1225
01:23:56,532 --> 01:23:59,535
<i>♪ Sviđa mi se takav način
nosiš svoju odjeću ♪</i>

1226
01:23:59,618 --> 01:24:03,164
<i>♪ Sve o tebi
tako je prokleti sladak ♪</i>

1227
01:24:03,247 --> 01:24:05,666
<i>♪ Imaš način
da me obori s nogu ♪</i>

1228
01:24:05,750 --> 01:24:08,377
<i>♪ Pa uh-uh ♪</i>

1229
01:24:08,461 --> 01:24:10,671
<i>♪ Ne, dušo, nemoj ♪</i>

1230
01:24:11,714 --> 01:24:14,133
<i>♪ Pa, dušo, nemoj ♪</i>

1231
01:24:15,801 --> 01:24:17,762
<i>♪ Uh, dušo, nemoj ♪</i>

1232
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
<i>♪ Ne, dušo, nemoj ♪</i>

1233
01:24:22,057 --> 01:24:24,143
<i>♪ Hej, dušo, nemoj ♪</i>

1234
01:24:25,019 --> 01:24:27,980
<i>♪ Da, reci da hoćeš
Kad nećeš ♪</i>

1235
01:24:28,063 --> 01:24:32,443
<i>♪ Uh-uh, dušo, nemoj ♪</i>

1236
01:24:32,526 --> 01:24:36,447
<i>♪ Sad, ponekad te volim
U subotu navečer ♪</i>

1237
01:24:36,530 --> 01:24:39,867
<i>♪ Ali nedjelja ujutro
Ne izgledaš dobro ♪</i>

1238
01:24:39,950 --> 01:24:42,995
<i>♪ Bio si vani
A-slikanje grada ♪</i>

1239
01:24:43,078 --> 01:24:45,873
<i>♪ Uh-huh, baby been
Spava okolo ♪</i>

1240
01:24:45,956 --> 01:24:48,501
<i>♪ Pa uh-uh ♪</i>

1241
01:24:48,584 --> 01:24:51,003
<i>♪ Ne, dušo, nemoj ♪</i>

1242
01:24:51,879 --> 01:24:53,464
<i>♪ Pa, dušo, nemoj ♪</i>

1243
01:24:53,547 --> 01:24:55,716
<i>♪ Bop, bop, bop, bop ♪</i>

1244
01:24:55,800 --> 01:24:56,884
<i>♪ Dušo, nemoj ♪</i>

1245
01:24:56,967 --> 01:24:59,094
<i>♪ Bop, bop, bop, bop ♪</i>

1246
01:24:59,178 --> 01:25:00,262
<i>♪ Dušo, nemoj ♪</i>

1247
01:25:00,346 --> 01:25:02,306
<i>♪ Bop, bop, bop, bop ♪</i>

1248
01:25:02,389 --> 01:25:03,474
<i>♪ Dušo, nemoj ♪</i>

1249
01:25:03,557 --> 01:25:05,559
<i>♪ Bop, bop, bop, bop ♪</i>

1250
01:25:05,643 --> 01:25:08,062
<i>♪ Reci da hoćeš kad nećeš ♪</i>

1251
01:25:08,145 --> 01:25:12,358
<i>♪ Uh-uh, dušo, nemoj ♪</i>

1252
01:25:33,087 --> 01:25:35,881
<i>♪ Oh, moja beba ♪</i>

1253
01:25:35,965 --> 01:25:39,176
<i>♪ Kao mala crna zvijezda ♪</i>

1254
01:25:40,010 --> 01:25:43,514
<i>♪ Ona je ista kao njezin tata ♪</i>

1255
01:25:43,597 --> 01:25:46,016
<i>♪ Daleko tamo i daleko ♪</i>

1256
01:25:46,976 --> 01:25:50,396
<i>♪ Ona je ista kao njezin tata ♪</i>

1257
01:25:50,479 --> 01:25:53,107
<i>♪ Daleko tamo i daleko ♪</i>

1258
01:25:54,358 --> 01:25:57,236
<i>♪ Reći ću svom Isusu ♪</i>

1259
01:25:57,319 --> 01:26:00,531
<i>♪ O mojoj maloj crnoj zvijezdi ♪</i>

1260
01:26:01,448 --> 01:26:04,660
<i>♪ Reći ću svom Isusu ♪</i>

1261
01:26:04,743 --> 01:26:07,371
<i>♪ Tamo gdje je ona ♪</i>

1262
01:26:08,247 --> 01:26:11,876
<i>♪ Reći ću svom Isusu ♪</i>

1263
01:26:11,959 --> 01:26:15,337
<i>♪ Sve o mojoj zvijezdi ♪</i>

1264
01:26:15,421 --> 01:26:18,257
<i>♪ Dolje u toj močvari ♪</i>

1265
01:26:18,340 --> 01:26:21,969
<i>♪ Ti zli stari aligatori se bore ♪</i>

1266
01:26:22,595 --> 01:26:25,890
<i>♪ Bore se cijeli dan ♪</i>

1267
01:26:25,973 --> 01:26:28,976
<i>♪ Bore se cijelu noć ♪</i>

1268
01:26:29,560 --> 01:26:33,105
<i>♪ Reći ću svom Isusu ♪</i>

1269
01:26:33,188 --> 01:26:36,025
<i>♪ Kako se ti aligatori bore ♪</i>

1270
01:26:36,775 --> 01:26:39,695
<i>♪ Sada, ne brini ♪</i>

1271
01:26:39,778 --> 01:26:43,407
<i>♪ Moja mala medena crna zvijezda ♪</i>

1272
01:26:44,241 --> 01:26:46,911
<i>♪ Aligator ne ide ♪</i>

1273
01:26:46,994 --> 01:26:50,623
<i>♪ Da dobijem svoju malu crnu zvijezdu ♪</i>

1274
01:26:50,706 --> 01:26:53,542
<i>♪ Kad stignem u raj ♪</i>

1275
01:26:53,626 --> 01:26:57,421
<i>♪ Hvala Isusu za
moja mala crna zvijezda ♪</i>

1276
01:26:57,504 --> 01:27:00,925
<i>♪ Ona je ista kao njezin tata ♪</i>

1277
01:27:01,008 --> 01:27:03,427
<i>♪ Daleko tamo i daleko ♪</i>

1278
01:27:04,428 --> 01:27:07,973
<i>♪ Ona je ista kao njezin tata ♪</i>

1279
01:27:08,057 --> 01:27:11,060
<i>♪ Ondje i daleko ♪</i>